ESPERANTO
STUDY GUIDE
WRITINGS IN ENGLISH ON ESPERANTO BY RALPH
DUMAIN
ANGLALINGVAJ VERKOJ PRI ESPERANTO DE RALPH DUMAIN
ORIGINALAJ VERKOJ &
TRADUKOJ EN ESPERANTO /
ORIGINAL WRITINGS & TRANSLATIONS IN ESPERANTO
(nova ero komence de 2003.11.24 / new feature beginning 24 November 2003)
VERKOJ DE ALIAJ EN/PRI
ESPERANTO SEN MIAJ TRADUKOJ
WRITINGS IN OR ABOUT ESPERANTO BY OTHERS SANS MY TRANSLATIONS
OTHER WRITINGS BY ESPERANTISTS
ALIAJ VERKOJ DE ESPERANTISTOJ
BIBLIOGRAPHIES & WEB GUIDES /
BIBLIOGRAFIOJ KAJ RETGVIDILOJ
EXTERNAL LINKS / LIGOJ ALILOKEN
Esperanto Blog / Esperanto-Blogo by/de Ralph Dumain
Ĝirafo (3/29/07)
Writings by Ralph Dumain / Miaj Verkoj
Maria kaj la Grupo recenzas Ralph Dumain [in Esperanto. Also on this site: Review (Recenzo): Emba, "Maria kaj la Grupo"]
English-Language Works on Esperanto & Artificial Languages by Ralph Dumain
Note: The Lojban: The Logical Language site contains files in ZIP format of its defunct journal Ju'i Lobypli, issues of which contain articles by me (a closed chapter of my life) and reactions by others to them. This site and others archive other comments in reference to me. The unzipped text files are messy, especially where the two columns of each page run together. The zipped files can be found at Index of /files/jl and must be downloaded individually and unzipped.
"Some comments on the Sapir-Whorf hypothesis and Loglan", Ju'i Lobypli [newsletter of the artificial language Loglan/Lojban], no. 6, pp. 39-42, with further comments on p. 39, 42-43. Obtain ZIP file JL6.ZIP on hyperlinked page.
Letter on Sapir-Whorf discussions at LogFest '89 and other topics, Ju'i Lobypli, no. 13, August 1990, pp. 32-34, with reply from Bob LeChevalier: pp. 34-36. Obtain ZIP file JL13.ZIP on hyperlinked page.
"Games in Esperanto-Land", World Game Review, no. 12.
Special Projects With Input by R. Dumain / Fakaj Aferoj en Kiuj Mi Kunlaboras
Ateismo: Bulteno
de Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Alternative: Ateismo
Marxists Internet Archive: Esperanto section
Esperanto section, Reform-Islam:
[malaktiva]
Novajxoj
Maldekstraj Sxuaj
Bonvenon
al Reform-Islamo (paĝo verkita de R. Dumain)
Heinrich Heine (vidu ankaŭ mian retgvidilon)
Literaturo, en la reto, en Esperanto (Don Harlow): Heinrich Heine
Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine, trad. Friedrich PILLATH
Argiope poem-versio: Heine (tradukis Manfred Retzlaff / Manfredo Ratislavo)
Endre Tóth
"Groto", a philosophical tale, in the Esperanto original
German translation of story / germanlingva traduko de "Groto"
"Esperanta Antikristo ekster la Verda Infero" de Tomasz Chmielik
"La Plej Valora" de Sten Johansson
Sándor Szathmári: Sources in English & Esperanto / Anglalingvaj kaj Esperantaj Fontoj
Sándor Szathmári [in English], Literatura Galerio de Esperanto
Babelguides: Kazohinia (reviewed by zv)
Vojaĝo al Kazohinio de Sándor Szathmári,
reviewed by / recenzis Jim Henry
review
in English
recenzo
en Esperanto
Kazohinia
by Sándor Szathmári, translated by Inez Kemenes
(Szathmári's masterwork in English!)
Sandor Szathmari. Satiraj rakontoj
Biografio / Biography
Yevgeny Mikhalsky (in English)
Eŭgeno Miĥalski (sama teksto en Esperanto)
Pri Vivo kaj Morto de Euxgeno Mihxalski de NikSt
Eŭgeno Miĥalski - Novaj informoj de V.A. Kornilov & J.M. Lukaŝeviĉ
Krikito/Recenzoj / Criticism/Reviews
Miĥalski, flirta papilio recenzo de Nikolai Lozgaĉev
Poeto de amo kaj revolucio recenzo de Boris Kolker
Pasio-Pasivo de William Auld
Miĥalski en muziko
Mi Estas de Ĵak Le Puil
Poemaro
Prologo de Eŭgeno Miĥalski
Poemoj
Fajro Kuracas
Danco de Skeletoj
El "Ciklo de l'Arĝenta Astro"
Diplomatoj Kunsidas... La Borso Gvidas
La EsperoPoemoj pere de Don Harlow
Diversaj aliaj literaturaj tekstoj & aŭtoroj
Charlie Chaplin: Speech
from "The great dictator" / Parolado el "La granda diktatoro"
/ Rede aus dem Film "Der grosse Dikatator"
(Esperanto & German translations: Cezar /Kaiser)
Beletro (Ĝenerala) / Literature (General)
Science Fair Projects - Esperanto literature
Literaturo en Esperanto (Don Harlow)
Literature in Esperanto (Don Harlow) [ligoj al literaturaj revuoj, recenzoj, k.a. / links to literary magazines, reviews, et al]
Originala literaturo Esperanta
Esperanta literaturo en la reto
Literatura Galerio
de Esperanto (in English & Esperanto)
Yevgeny
Mikhalsky (in English)
Gyulya
Baghy (in English)
Marjorie
Boulton (in English)
Kalman
Kalocsay (in English)
William
Auld (in English)
Sándor
Szathmári (in English)
25 noveloj : Dudek kvin klasikaj Esperantaj noveloj
eLibrejo nun
trovebla ĉe Albumoj
de Zhang Xuesong.
De tie alklaku:
e-Librejo:
Inko
e-Librejo
e-Librejo:
fabelaro
e-Librejo:
lerniloj [vortaroj, gramatiko, Esperantologio]
eLibrejo:
CHM [formato]
Enregistriĝu ĉe Ipernity.
[Indekso de doserioj ĉe http://i-espero.info/files/elibroj/:
ne funkcias]
[http://www.esperanto.nu/eLibrejo, http://www.esperanto-ct.org/vilanova/inko.html,
http://esperantujo.org/eLibrejo/ ne plu funkcias]
Esperantlingva Verkista Asocio
Esperanto-literaturo (Jurij Finkel)
Por egalrajta komunikado
verkoj de Kalocsay, Baghy, EMBA, Tarkony, Feliks Hiller
p a r k e r__p a r k e r e (tradukoj de la verkoj de Dorothy Parker) de Mateo McLauchlin
Belartaj Konkursoj — Listo de gajnintoj de Belarta Konkurso, ekde 1950
Bibliografio de la nacilingvaj tradukoj — Historia skizo de la Esperanta literaturo, listo da nacilingvaj tradukoj el Esperantaj literaturaĵoj
Yahoo-diskutgrupoj:
per-esperanto-literaturo
— Literaturo en kaj per Esperanto
per-esperanto-kulturo
— por kulturemuloj, poetoj, verkistoj, anoncoj
kreado
— Virtuala Esperanto-literatura klubo: pri verkado & tradukado
lunpoezio
— Esperanta Forumo de Poetoj
Revuoj Kulturaj & Beletraj / Literary & Cultural
Journals/Periodicals
(See also / V. ankaŭ sub Esperanto: General Information)
Cerbe kaj Kore (Moskvo, 1998-2000)
La Karavelo (oktobro 2007- )
«Literatura Skatolo» (1984-1987) kaj «Survoje» (1990-1992)
La Ondo de Esperanto kaj Sezonoj
Vola Püg', la reta gaseto [komiksa, humura]
Noto: Kelkaj plej gravaj literaturaj/kulturaj revuoj ne posedas retejojn:
Literatura Foiro
La Kancerkliniko
Fonto [nun ĉesas aperi]
FAKVERKOJ EN ESPERANTO: Filozofio
LSR - parafilozofia projekto (La Mettrie, Max Stirner, Wilhelm Reich)
Gudskov, Nikolao. "Kontrau ĉiuj ideologioj — ankoraŭ unu" [recenzo: Vogelmann, Bruno; La Nova Realismo], La Ondo de Esperanto, 1999, #10 (60).
Ĝuang Dsi & Laotse [el ĉina filozofio, bazaj tekstoj de Daŭismo] ĉe cezarkulturo.
La Libro de Laŭzi tradukis Wang Chongfang
Analektoj de Konfuceo, trad. Wang Chongfang
Ekonomiko laŭ Konfuceo de LEE Chong-Yeong
Argumentoj de Epikuro pri neekzisto de Dio (de "frenezulino", 2 junio 2009 / YouTube video)
Paradokso de Epikuro (Vikipedio)
Marx & Engels. Manifesto de la Komunista Partio.
Platono [Plato]. Kritilo. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.
Platono [Plato]. La Respubliko. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.
Hermiaso - Satiro pri la profanaj filozofoj elhelenigis Gerrit Berveling
Lukiano - Filozofo-merkato elhelenigis Gerrit Berveling
Russell, Bertrand. Kial Mi Ne Estas Kristano. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.
Russell, Bertrand. La Problemoj de la Filozofio (ĉapitroj 1 & 2), trad.
Jan Amos Komenský (Johano Amos Comenius) de Jan Václav Novák (1921). Ankaŭ ĉe Project Gutenberg.
"Reala princo kaj necesa princo. Leciono de La princo de Niccolò Machiavelli" de Jurgo Alkasaro (1997).
Ĉu alternativo? La kritika penso ĉe la fino de la dudeka jarcento de Jurgo Alkasaro (1996).
Oslak, Vinko. Filozofii subtende (2000). Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.
Oslak, Vinko. Foje eĉ pensi estas ĝuo (2003).
"Kio estas bona?" de Gragoman (1987)
Akiru ĉe http://www.bestsharing.com/files/oTNMB209174/bona2.pdf.html aŭ http://groups.yahoo.com/group/filozofio/files/ (oni devas aliĝi la grupon). Temas pri Wittgenstein-a pritrakto de etiko.
"Ĉu Taleso estis la unua, aŭ forgesitaj 'sepoj'?" de Nikolao Gudskov
"La signifo de la dudek-unua jarcento" de Ronald J. Glossop
Rudolf Carnap on IALs (anglalingva originalaĵo)
Paĝojn el filozofo Karl Popper – el libro « la objetiva kono », alesperantigis R. Platteau
Derrida kaj Habermas pri terorismo de Giovanna BORRADORI, trad. Vilhelmo Lutermano
Promene, blogo de Dirk Bindmann
filozofio — yahoo-grupo
Ateismo, Liberpensado, Humanismo / Atheism, Freethought, Humanism
Ateismo: Bulteno de Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
Ateismo ĉe La Esperanto Gazetejo
liberpenso — yahoo-grupo de ATEO
ipernity: Grupo Demandu ateiston
Esperanto-sekcio de Reform-Islam:
Novajxoj
Maldekstraj Sxuaj
Bonvenon
al Reform-Islamo (paĝo verkita de R. Dumain)
La Liberpensado de Ion (Yonne)
Les Athées d'Ille et Vilaine (Esperanto)
Fakverkoj en Esperanto - Teologio
Max Stirner - Restinte disidento
Argumentoj de Epikuro pri neekzisto de Dio (de "frenezulino", 2 junio 2009 / YouTube video)
Paradokso de Epikuro (Vikipedio)
Russell, Bertrand. Kial Mi Ne Estas Kristano. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.
Manifesto: Kial Ni Estas Skeptikuloj? de Mario Bohoslavsky
Veto por la Racio: http://personal.telefonica.terra.es/web/tdb/skep.htm aŭ http://www.arp-sapc.org/sobrearp/editorial.esperanto.html
Kio estas Liberpenso? ( Fédération Nationale de la Libre Pensée )
Infanina Ludo (Spiritismo) de Ladislao Enrique Márquez
Johano Diego, La Sanktulo Kiu Neniam Ekzistis? de Luis A. Gámez
Opus Dei, de nigra legendo al normaliĝo en amaskomunikiloj de Jérôme ANCIBERRO
Abstinencu kaj estu sana! de Valentin Melnikov
Salman Rushdie: Plureculo kontraŭ enfermitoj de Marjorie Boulton. El Sennacieca Revuo, n-ro 119, 1991.
La mito de Tibeto de Michael Parenti, trad. Vilhelmo Lutermano
Tibeto kaptita en la revo de la alia de Slavoj ŽIŽEK, trad. Vilhelmo Lutermano
Dio kaj la inteligenta dezajno de Daniel Raventós (2006)
Eklezio kaj Ŝtato en la demokratia socio de Gregorio Peces-Barba (2004)
"La 'faktoro Dio'" de José Saramago. Tradukis Gonçalo Neves. Tradukis TdB.
Dokumentoj de IHEU
Deklaracio de Internaciista Humanista kaj Laika Unuigo aŭ Deklaracio de Parizo de IHEU
Separation of Religion and State (Esperanto) Christian Eyschen intervjuas IHEU-Direktoron Babu Gogineni
Esperanto, a way to Humanism by Dominique Simeone, 2 June 2006
IHEU’s Statement to the April 2006 Esperanto Congress by Babu Gogineni, 2 June 2006
International Liaison Committee of Atheists
and Freethinkers / Comité International de Liaison des Athées et Libres Penseurs
[Internacia Kunliga Komitato de Ateistoj
kaj Liberpensuloj]: Kunfonda membro: Henri Masson (Esperanto-Francio)
Humanismo, nia sola europa komuna heredaĵo, Prelego farita e la Tutirlanda Humanisma Somerlernejo de Carlingford, 2007-08-18
de Philippe BESSON, Libre Pensée (Francio) kaj ICALF (dimanĉo 30a septembro 2007 )World Congress of Free Thought: Esperanto de Henri Masson
Labor-Rezolucio adoptita ĉe Vaŝingtono, D.C. [Distrikto de Kolombio] je la 4-a de junio 2008, tradukis Ralph Dumain
SAT Kulturo: Laikeco, religioj, liberpenso & aliaj dokumentoj
Blanka libreto de la Laikeco aŭ Blanka libreto de la Laikeco
Evoluismo kaj Kristanismo de Georgo LAGRANGE
Moralo kaj progreso de Georgo LAGRANGE
Sanktuko Eksigita de Voldo GLAZUNOV
Laikeco kaj Religioj en Francio de Tereza SABATJE (SABATIER)
Deklaracio de Internaciista Humanista kaj Laika Unuigo aŭ Deklaracio de Parizo de IHEU
The Workers' Esperanto Movement & Cosmopolitanism / Laborista Esperanto-Movado & Kosmopolitismo
Esperanto & Laborista Movado / Esperanto
& the Labor Movement
Retgvidilo, Bibliografio, Dokumentado / Web Guide, Bibliography, Documentation.
On this site, with external & internal links / Ĉi-reteje, kun ligoj
eksteren & internen.
Sennaciismo, kosmopolitismo,
kontraŭnaciismo (in Esperanto)
Anationalism
Cosmopolitanism Antinationalism (in English)
The
Anationalist Eugène Lanti de Tonyo del Barrio
Can
Esperanto Save "Cultural Diversity"? de Gary Mickle
Sennacieca Asocio Tutmonda
(World Non-national Association) in English
What
is SAT?
Esperanto?
What is that?
The Language of Democracy: Vernacular Or Esperanto? A Comparison between the Multiculturalist and Cosmopolitan Perspectives by Daniele Archibugi. Center for European Studies, Working Paper No. 118, 2005. Also in Political Studies 53 (3), 537-555.
Research & Documentation / Esplorado & Dokumentado
Reta Esperanto-Bibliografio: UEA-katalogo kunigita kun kelkaj aliaj listoj (ne plu fukcias)
Esperanto-bibliotekoj, bibliografioj kaj librokatalogoj
Interaga Sercxo tra cxiuj librokatalogoj en tiu cxi TTT-ejo samtempe!
Austrian National Library: Department
of Planned Languages and Esperanto Museum
Aŭstria Nacia Biblioteko: Kolekto
por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo (IEMW)
UEA: Reta Muzeo. Materialoj el Biblioteko Hector Hodler
William Auld Collection, National Library of Scotland (NEW!)
Elektronika Bibliografio
de Esperanto-Artikoloj (EBEA) - EsperantoLand
Enhavo: ĉ. 8000 gazetaj artikoloj, en Esperanto aŭ naciaj lingvoj,
ekde la jaro 1890.
Temoj estas diversaj aspektoj de Esperanto, ĝia historio, movado kaj komunumo.
Beletro plejparte mankas.
Katalogo
de artikoloj en E-periodajoj
Datumbazo da artikoloj el 74 periodaĵoj diversspecaj.
Esperanta literaturo en la reto
Esperantic Studies Foundation. See esp. / Vidu aparte:
Esperanto Studies: An Overview
Links & Research Bibliographies
Bibliography of Esperanto Studies and Interlinguistics (prepared by Mark Fettes)
Journals, Newsletters, Bibliographies and Web sites on Interlinguistics
Esperanto Studies and Interlinguistics
Esperantologio kaj Interlingvistiko
ehist · Esperanto-historio
(Yahoo group)
Historio de esperanto kaj aliaj planlingvoj, biografioj kaj aliaj historiaj
temoj . . .
Dictionaries & Terminology / Vortaroj & Terminaroj
Reta Vortaro
Mia preferata retloko / my preferred online dictionary
Inversa Vortaro - enkonduko & Inversa Vortaro
Bibliografioj de E-vortaroj kaj terminaroj
Vortaroj kaj terminaroj [neaktiva]
Sonja's English-Esperanto Dictionary
Freelang
Esperanto-English dictionary (Gary Mickle)
+ search site for more Esperanto links
Esperanto-English On-line Dictionary
Esperanto-English Glossary & Esperanto - English Dictionary
The
Alternative Esperanto Dictionary
Naughty words / fivortoj.
Online Esperanto Translator (Angla-Esperanta Tradukilo, kun aliaj funkcioj)
alphaDictionary
* Free Esperanto Dictionary - Free Esperanto Grammar
Multilingual guide to dictionaries & other
products
e-Librejo: lerniloj [vortaroj, gramatiko, Esperantologio]
Vortoj (wiki for English-Esperanto Dictionary)
vortaro-blogo de John Wells
Esperanto: General Information
Esperanto.Net
Introduction and guide to the world of Esperanto, the "international language",
also a favorite of autodidacts since 1887
Science Fair Projects - Category:Esperanto
Esperanto.Org
Another portal into the world of Esperanto, in Esperanto
Virtuala Esperantujo [ne plu funkcias]
Esperanto en radio : internaciaj elsendoj: frekvencoj kaj URL
Esperanto Society of Washington
The Esperanto League for North America
Universala Esperanto-Asocio
Universal Esperanto Association
TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo
The Esperanto Book by Don Harlow
Esperanto Access - Periodicals
ipernity O° (Kunhavigu
ĉion, kion vi deziras, kun kiu vi deziras)
Premier social networking site for Esperantists / universala renkontejo por
Esperantistoj
klaku.net
General site in blog format for all sorts of announcements & contributions
/ Blogformata retejo por Ĉies anoncoj & kontribuoj
Babilejo.org
Chat rooms for Esperantists / por Interreta konversacio
Amikumu.com
"Myspace" for Esperantists / universala renkontejo por Esperantistoj
: defunct / ne plu ekzistas
Blogo - Vikipedio (kun bloglisto) & v. mian blogon Ĝirafon por miaj preferataj blogoj
Esperanta Civito (gardu vin!)
Epitomo de Esperantologio de Nikolao Gudskov
Esperanto News: Online Bulletins, Magazines, Blogs / Primovadaj Retbultenoj, Gazetoj, Blogoj
Libera Folio [sendependa movada bulteno]
World News/Current Events / Tutmondaj Novaĵoj
Monato (novaĵgazeto)
Raporto.info (blogformata)
Special Interest Periodicals / Fakaj Gazetoj & Revuoj
Teleskopo - Internacilingva Scienca Revuo. 2009- .
Interlinguistics/ Constructed
Languages / Artificial Languages /
International Auxiliary Languages
(Interlingvistiko / Planlingvoj)
On this site / Ĉi-reteje
Philosophical and Universal Languages, 1600-1800, and Related Themes: Selected Bibliography
“On the General Characteristic” by Gottfried Wilhelm Leibniz
Leibniz on the Universal Characteristic
A Taxonomy of Surreal Taxonomists by Prentiss Riddle
"The Congress" by Jorge Luis Borges
The Climax of the Enlightenment by Carlton J. H. Hayes
On other sites / Ligoj aliloken
Esperantic Studies Foundation. See esp. / Vidu aparte:
Esperanto Studies: An Overview
Links & Research Bibliographies
Bibliography of Esperanto Studies and Interlinguistics (prepared by Mark Fettes)
Journals, Newsletters, Bibliographies and Web sites on Interlinguistics
Esperanto Studies and Interlinguistics
Esperantologio kaj Interlingvistiko
International Auxiliary Languages (James Chandler)
Constructed languages (Conlangs) and alphabets (Omniglot)
Wikipedia, the free encyclopedia, numerous entries, e.g.:
Category:Constructed
languages
Constructed language
List of
constructed languages
International
auxiliary language
Universal language
A priori (languages)
Philosophical
language
Characteristica
universalis
Engineered language
CONLANG
LDP Lingwa
de Planeta - Neutral language for international communication
Latest project of a constructed language
Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (GIL) (Society for Interlinguistics - GIL)
Interlinguistics and Esperanto studies: Paths to the scholarly literature by Detlev Blanke
Interlinguistics - planned languages - Esperanto Studies: A select bibliography
Interlinguistics and Planned Languages
The German interlinguistics society Gesellschaft für Interlinguistik by Seán Ó Riain
Studoj pri interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik Reviewed byWim Jansen
Studoj pri Interlingvistiko/Studien zur Interlinguistik (Festschrift: whole book/ tuta libro)
International Language and Science
Otto Jespersen Online Bibliography
Interlinguistics by Otto Jespersen, 1931
How to Build a Language by Don Harlow
Interlingvistika Revuo (2005- )
In the Land of Invented Languages by Arika Okrent
Tom Ashbrook's On Point radio interview with author: "Dreaming of a Perfect Language," 1 June 2009
Note: Library of Congress Subject Headings for this topic are "Language, Universal" and "Languages, Artificial".
Home Page | Site
Map | What's New | Coming
Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies
| Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical
Quotations
Blogs | Images & Sounds | External
Links
CONTACT Ralph Dumain
Uploaded 27 July 2004
Last update 4 July 2009
Previous update 27 June 2009
©2004-2009 Ralph Dumain