“THE AUTODIDACT PROJECT”
by Ralph Dumain

ESPERANTO

STUDY GUIDE

TRANSLATIONS FROM ESPERANTO BY RALPH DUMAIN
ANGLALINGVAJ TRADUKOJ EL ESPERANTO DE RALPH DUMAIN
(new feature beginning 27 June 2000)

WRITINGS IN ENGLISH ON ESPERANTO BY RALPH DUMAIN
ANGLALINGVAJ VERKOJ PRI ESPERANTO DE RALPH DUMAIN

ORIGINALAJ VERKOJ & TRADUKOJ EN ESPERANTO /
ORIGINAL WRITINGS & TRANSLATIONS IN ESPERANTO

(nova ero komence de 2003.11.24 / new feature beginning 24 November 2003)

VERKOJ DE ALIAJ EN/PRI ESPERANTO SEN MIAJ TRADUKOJ
WRITINGS IN OR ABOUT ESPERANTO BY OTHERS SANS MY TRANSLATIONS

DOCUMENTS IN YIDDISH / VERKOJ EN LA JIDA LINGVO

OTHER WRITINGS BY ESPERANTISTS
ALIAJ VERKOJ DE ESPERANTISTOJ

FOTOGRAFOJ, ARTVERKOJ, KOMIKSOJ, GRAFIKAĴOJ, FILMOJ, SONREGISTRAĴOJ /
PHOTOS, ARTWORK, COMICS, CARTOONS, GRAPHICS, FILMS, SOUND FILES

(Rigardu ankaŭ / See also: Images & Sounds)

BIBLIOGRAPHIES & WEB GUIDES /
BIBLIOGRAFIOJ KAJ RETGVIDILOJ


EXTERNAL LINKS / LIGOJ ALILOKEN


Projektoj de Ralph Dumain / Ralph Dumain's Projects

Esperanto Blog / Esperanto-Blogo by/de Ralph Dumain

Ĝirafo (3/29/07)

Writings by Ralph Dumain / Miaj Verkoj

Maria kaj la Grupo recenzas Ralph Dumain [in Esperanto. Also on this site: Review (Recenzo): Emba, "Maria kaj la Grupo"]

English-Language Works on Lobjan/Loglan, Esperanto & Other Artificial Languages by Ralph Dumain

"Some comments on the Sapir-Whorf hypothesis and Loglan", Ju'i Lobypli [newsletter of the artificial language Loglan/Lojban], no. 6, pp. 39-42, with further comments on p. 39, 42-43. This web page Why Lojban: Extracts from ju'i lobypli #6 - 8 / 1988 includes my "Further Remarks on the Sapir-Whorf Hypothesis and Other Matters" & "Bibliography on Language and Thought", along with interventions by others. The original publication of my initial commentary can be obtained as a ZIP file JL6.ZIP. The unzipped text files are messy, especially where the two columns of each page run together. The relevant zipped files can be found at Index of /files/jl and must be downloaded individually and unzipped.

Letter on Sapir-Whorf discussions at LogFest '89 and other topics, Ju'i Lobypli, no. 13, August 1990, pp. 32-34, with reply from Bob LeChevalier: pp. 34-36. This web page, Lojban and Esperanto: Extracts from from ju'i lobypli includes other interventions as well. The original publication containing this essay can be obtained as ZIP file JL13.ZIP. This Letter with links can be also be found on my web site.

Special Projects With Input by R. Dumain / Fakaj Aferoj en Kiuj Mi Kunlaboras

Ateismo: Bulteno de Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo
    Alternative: Ateismo

ATEO ĉe Facebook

Marxists Internet Archive: Esperanto section

Esperanto section, Reform-Islam: [malaktiva]
    Novajxoj Maldekstraj Sxuaj
    Bonvenon al Reform-Islamo  (paĝo verkita de R. Dumain)


Specialaj Temoj / Special Topics

Brita Romantikismo / Romanticism

Kain de Lord (George Gordon) Byron (trad. A. Kofman, 1896)

Renaskita Manfred de K. R. (trad. V. V. de Majnov, 1891)

Heinrich Heine (vidu ankaŭ mian retgvidilon)

Heinrich HEINE, en Vikipedio

Literaturo, en la reto, en Esperanto (Don Harlow): Heinrich Heine

Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine, trad. Friedrich PILLATH

cezarpoezio - H. Heine

Argiope poem-versio: Heine (tradukis Manfred Retzlaff / Manfredo Ratislavo)

Endre Tóth

"Groto" en Esperanto

“Die Grotte”: German translation of story / germanlingva traduko de "Groto"

German translation of short story collection Lappar, La Antikristo /
germanlingva traduko de novelaro: LAPPAR, DER ANTICHRIST

Lappar, La Antikristo

"Esperanta Antikristo ekster la Verda Infero" de Tomasz Chmielik. Ankaŭ ĉi tie

"La Plej Valora" de Sten Johansson

Endre Tóth - Vikipedio

Lappar, la antikristo - Vikipedio

Pri E. Tóth parolas Julian Modest kaj Vilmos Benczik
El la Songazeto 3 de Literatura Foiro
(sonregistraĵo / sound file)

Antichrist - International Film Festival Rotterdam 2013 - IFFR

Antychryst (Adam Guzinski, 2003), short film / filmeto

Eŭgeno Miĥalski

Biografio / Biography

Yevgeny Mikhalsky (in English)

Eŭgeno Miĥalski (sama teksto en Esperanto)

Eŭgeno Miĥalski - Vikipedio

Pri Vivo kaj Morto de Euxgeno Mihxalski de NikSt

Eŭgeno Miĥalski - Novaj informoj de V.A. Kornilov & J.M. Lukaŝeviĉ

Krikito/Recenzoj / Criticism/Reviews

OLE: Eŭgeno Miĥalski

Miĥalski, flirta papilio recenzo de Nikolai Lozgaĉev

Poeto de amo kaj revolucio recenzo de Boris Kolker

Pasio-Pasivo de William Auld

Miĥalski en muziko

Mi Estas de Ĵak Le Puil

Poemaro

Prologo de Eŭgeno Miĥalski

Poemoj

Poemoj ĉe SAT-Kulturo

Fajro Kuracas
Danco de Skeletoj
El "Ciklo de l'Arĝenta Astro"
Diplomatoj Kunsidas... La Borso Gvidas
La Espero

Poemoj pere de Don Harlow

Al Virino
Paraleloj
Jam superfluas vortoj

Diversaj aliaj literaturaj tekstoj & aŭtoroj / Miscellaneous literary texts & authors

Charlie Chaplin: Speech from "The great dictator" / Parolado el "La granda diktatoro" / Rede aus dem Film "Der grosse Dikatator"
(Esperanto & German translations: Cezar /Kaiser)

Satiro & humuro pri esperantistoj / Satire & humor directed towards the Esperanto world

Estas mi esperantisto de Julio Baghy (alternative: Verda Stelo sur la brusto)

La Majstro kaj Martinelli de Jorge Camacho (@ Project Gutenberg, havebla plurloke)

Esperanta Respubliko

Livera Folio
"liveras la plej freŝajn novaĵojn"


Beletro (Ĝenerala) / Literature (General)

Science Fair Projects - Esperanto literature

Literaturo en Esperanto (Don Harlow)

Literature in Esperanto (Don Harlow) [ligoj al literaturaj revuoj, recenzoj, k.a. / links to literary magazines, reviews, et al]

Originala literaturo Esperanta

Akademio Literatura de Esperanto

Esperanta literaturo en la reto

Literaturo en nia Esperanto-mondo

Literatura Galerio de Esperanto (in English & Esperanto)
     Yevgeny Mikhalsky (in English)
     Gyulya Baghy (in English)
     Marjorie Boulton (in English)
     Kalman Kalocsay (in English)
     William Auld (in English)
     Sándor Szathmári (in English)

Poems Found in Translation by A. Z. Foreman
(with texts & sound files of recitations of original Esperanto poems, with Foreman's translations)

Meditation On Esperanto: Part 1- Internationalism by A. Z. Foreman
En Malnova Tombejo: In An Old Cemetery by William Auld
Julia sur Pandatario: Julia on Pandataria by William Auld
Memnon by Marjorie Boulton
A Summer Night by Kalman Kalocsay
Autumn Melody by Ludmila Jevsejeva

25 noveloj : Dudek kvin klasikaj Esperantaj noveloj

Biblioteko de Samseksamo
Inkluvizas ankaŭ konatajn verkojn originalajn kaj tradukajn, ekz.:

Apud Stacidomo Victoria de Kenelm Robinson
Ne Plu Ludo (ekstrakto) de N. Barthelmess
Budon Mi Starigis de Nicolino Rossi
Antaŭ Noktiĝo de Marcel Proust (Francio)
Noktoj ĉe la Villo de Nikolai Gogol
Hurlo de Allen Ginsberg

Albumoj de Zhang Xuesong.
De tie alklaku:
     e-Librejo
     e-Librejo: lerniloj [vortaroj, gramatiko, Esperantologio]
     e-Librejo: Inko
     e-Librejo: fabelaro
     eLibrejo: CHM [formato]
Enregistriĝu ĉe Ipernity.

Project Gutenberg - Esperanto

SAT Kulturo

Cezarpoezio

Esperanto-klubo KARAPACO, Altenburgo

Esperanto-literaturo (Jurij Finkel)

Nyelvi egyenlöség (Por egalrajta komunikado)
verkoj de Kalocsay, Baghy, EMBA, Tarkony, Feliks Hiller, k.a.

La Cidrejo

Literatura Mondo 1922-1949

Enhavlisto de Literatura Mondo

Paĝonumeroj de Literatura Mondo

Enhavlisto de Hungara Vivo

p a r k e r__p a r k e r e (tradukoj de la verkoj de Dorothy Parker) de Mateo McLauchlin

Belartaj Konkursoj — Listo de gajnintoj de Belarta Konkurso, ekde 1950

Bibliografio de la nacilingvaj tradukoj — Historia skizo de la Esperanta literaturo, listo da nacilingvaj tradukoj el Esperantaj literaturaĵoj

Marvirinstrato - Esperantlingva novelaro verkita de Tim Westover

Yahoo-diskutgrupoj:
     per-esperanto-literaturo — Literaturo en kaj per Esperanto
     per-esperanto-kulturo — por kulturemuloj, poetoj, verkistoj, anoncoj
     kreado — Virtuala Esperanto-literatura klubo: pri verkado & tradukado
     lunpoezio — Esperanta Forumo de Poetoj

Revuoj Kulturaj & Beletraj / Literary & Cultural Journals/Periodicals
(See also / V. ankaŭ sub Esperanto: General Information)

Literatura Mondo 1922-1949

Enhavlisto de Literatura Mondo

Paĝonumeroj de Literatura Mondo

Enhavlisto de Hungara Vivo

Cerbe kaj Kore (Moskvo, 1998-2000)

La Gazeto

La Karavelo (oktobro 2007- )

«Literatura Skatolo» (1984-1987) kaj «Survoje» (1990-1992)

La Balta Ondo

La Ondo de Esperanto kaj Sezonoj

La Brita Esperantisto: Indekso de artikoloj (1997- )

Penseo (1990 - )

Sennacieca Revuo

Vola Püg', la reta gaseto [komiksa, humura]
Ne plu eldonata

Noto: Kelkaj plej gravaj literaturaj/kulturaj revuoj ne posedas retejojn:

Literatura Foiro
La Kancerkliniko
Fonto [nun ĉesas aperi]

Pri Tradukado / Literary Translation

The Semantics of Invention: Translation into Esperanto by Humphrey Tonkin


Filozofio / Philosophy

Filozofio - Vikipedio

FAKVERKOJ EN ESPERANTO: Filozofio

Enciklopedio Simpozio

LSR - parafilozofia projekto (La Mettrie, Max Stirner, Wilhelm Reich)

Enkonduko

Max Stirner - Restinte disidento

Gudskov, Nikolao. "Kontrau ĉiuj ideologioj — ankoraŭ unu" [recenzo: Vogelmann, Bruno; La Nova Realismo], La Ondo de Esperanto, 1999, #10 (60).

Ĝuang Dsi & Laotse [el ĉina filozofio, bazaj tekstoj de Daŭismo] ĉe cezarkulturo.

La Libro de Laŭzi tradukis Wang Chongfang

Analektoj de Konfuceo, trad. Wang Chongfang

Granda Lernado kaj Doktrino de Mezeco, trad. Kiuiĉi NOHARA

Ekonomiko laŭ Konfuceo de LEE Chong-Yeong

Ĉina Filozofo Moh Tih Kontraŭ la Agresiva Milito de Franciszek Tokarz

Ĉina fama antikva filozofo Zhu Xi (China Radio International, 2009-06-29)

Argumentoj de Epikuro pri neekzisto de Dio (de "frenezulino", 2 junio 2009 / YouTube video)

Paradokso de Epikuro (Vikipedio)

Marx & Engels. Manifesto de la Komunista Partio.

Platono [Plato]. Kritilo. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.

Platono [Plato]. La Respubliko. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.

Hermiaso - Satiro pri la profanaj filozofoj elhelenigis Gerrit Berveling

Lukiano - Filozofo-merkato elhelenigis Gerrit Berveling

Vortoj de Kantio, tradukis el germana Ziko M. Sikosek

Russell, Bertrand. Kial Mi Ne Estas Kristano. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.

Russell, Bertrand. La Problemoj de la Filozofio (ĉapitroj 1 & 2), trad.

Metodologia Dubo - Vikipedio

Herbert Marcuse - Vikipedio

Theodor Wiesengrund Adorno - Vikipedio

Jan Amos Komenský (Johano Amos Comenius) de Jan Václav Novák (1921). Ankaŭ ĉe Project Gutenberg.

"Reala princo kaj necesa princo. Leciono de La princo de Niccolò Machiavelli" de Jurgo Alkasaro (1997).

Ĉu alternativo? La kritika penso ĉe la fino de la dudeka jarcento de Jurgo Alkasaro (1996).

Oslak, Vinko. Filozofii subtende (2000). Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.

Oslak, Vinko. Foje eĉ pensi estas ĝuo (2003).

"Kio estas bona?" de Gragoman (1987)

Akiru ĉe http://www.bestsharing.com/files/oTNMB209174/bona2.pdf.htmlhttp://groups.yahoo.com/group/filozofio/files/ (oni devas aliĝi la grupon). Temas pri Wittgenstein-a pritrakto de etiko.

“Via Infano aŭ la Hundo?”: Besta liberigo aŭ nuna kontraŭhumanismo de Víctor GÓMEZ PIN (2007)

"Ĉu Taleso estis la unua, aŭ forgesitaj 'sepoj'?" de Nikolao Gudskov

"La signifo de la dudek-unua jarcento" de Ronald J. Glossop

"Araneo kaj Leibnitz" de Cezar (poemo en Esperanto & la germana)

Filozofoj pri Esperanto
(El: Isaj Dratwer, Pri Internacia Lingvo dum Jarcentoj)

Rudolf Carnap on IALs (anglalingva originalaĵo)

Paĝojn el filozofo Karl Popper – el libro « la objetiva kono », alesperantigis R. Platteau

Derrida kaj Habermas pri terorismo de Giovanna BORRADORI, trad. Vilhelmo Lutermano

Derrida en dialogo pri terorismo

Habermas en dialogo pri terorismo

Promene, blogo de Dirk Bindmann

filozofio — yahoo-grupo


Ateismo, Liberpensado, Humanismo / Atheism, Freethought, Humanism

Ateismo: Bulteno de Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo

Alia dokumentejo por Ateismo

Ateismo ĉe La Esperanto Gazetejo

liberpenso — yahoo-grupo de ATEO

SAT-Frakcioj: Liberpensula

Geja-Lesba Humanista Asocio

Hilelista Esperanto-Komunumo (aktuala retejo / current site)

old site / eksmoda retejo

Homaranisma Asocio Tutmonda

ipernity: Grupo Demandu ateiston

Esperanto-sekcio de Reform-Islam:
    Novajxoj Maldekstraj Sxuaj
    Bonvenon al Reform-Islamo  (paĝo verkita de R. Dumain)

Ateismo - Vikipedio

Diismo -Vikipedio

Liberpensuloj - Vikipedio

Nevidebla Rozkolora Unukornulo

Theresa YELLAND - Vikipedio

La Liberpensado de Ion (Yonne)

Les Athées d'Ille et Vilaine (Esperanto)

Hisamatsu Shin'ichi: Ateismo

Fakverkoj en Esperanto - Teologio

Max Stirner - Restinte disidento

Argumentoj de Epikuro pri neekzisto de Dio (de "frenezulino", 2 junio 2009 / YouTube video)

Paradokso de Epikuro (Vikipedio)

Russell, Bertrand. Kial Mi Ne Estas Kristano. Ankaŭ ĉe En Xarxa - Esperanto.

Manifesto: Kial Ni Estas Skeptikuloj? de Mario Bohoslavsky

Veto por la Racio: http://personal.telefonica.terra.es/web/tdb/skep.htmhttp://www.arp-sapc.org/sobrearp/editorial.esperanto.html

Kio estas Liberpenso? ( Fédération Nationale de la Libre Pensée)

Ateistoj estas tre malmultaj de E. Lanti

Saphin, Kion vualas la Biblio, 1930

Infanina Ludo (Spiritismo) de Ladislao Enrique Márquez

Johano Diego, La Sanktulo Kiu Neniam Ekzistis? de Luis A. Gámez

Opus Dei, de nigra legendo al normaliĝo en amaskomunikiloj de Jérôme ANCIBERRO

Abstinencu kaj estu sana! de Valentin Melnikov

Salman Rushdie: Plureculo kontraŭ enfermitoj de Marjorie Boulton. El Sennacieca Revuo, n-ro 119, 1991.

La mito de Tibeto de Michael Parenti, trad. Vilhelmo Lutermano

Tibeto kaptita en la revo de la alia de Slavoj ŽIŽEK, trad. Vilhelmo Lutermano

Dio kaj la inteligenta dezajno de Daniel Raventós (2006)

Eklezio kaj Ŝtato en la demokratia socio de Gregorio Peces-Barba (2004)

"La 'faktoro Dio'" de José Saramago. Tradukis Gonçalo Neves. Tradukis TdB.

Taslima Nasrin

Du poemoj de Taslima Nasrin (trad. Gunnar Gällmo)

La nesonorinta sonoro (poemo)

Parolado eldirita antaŭ la Franca Nacia Asembleo la 16/6/2001

Citaĵo de Nasrin en Ateismo, Nº 7-a Aprilo 2007 [nova serio]

MANIFESTO: Kune alfronti la novan totalismon

Manifesto kontraŭklerika islam-celata (2006)

Bangladeŝo interdiktas trian Tasliman libron (2002)

Separation of Religion and State (Esperanto)
Direktoron de IHEU Babu Gogineni intervjuas Christian Eyschen, 2003.03.09
Tradukis en Esperanton Libre Pensee Francaise

Dokumentoj de IHEU

Deklaracio de Internaciista Humanista kaj Laika UnuigoDeklaracio de Parizo de IHEU

Separation of Religion and State (Esperanto) Christian Eyschen intervjuas IHEU-Direktoron Babu Gogineni

Esperanto, a way to Humanism by Dominique Simeone, 2 June 2006

IHEU’s Statement to the April 2006 Esperanto Congress by Babu Gogineni, 2 June 2006

International Liaison Committee of Atheists and Freethinkers / Comité International de Liaison des Athées et Libres Penseurs
       [Internacia Kunliga Komitato de Ateistoj kaj Liberpensuloj]: Kunfonda membro: Henri Masson (Esperanto-Francio)

Esperanto-sekcio

Humanismo, nia sola europa komuna heredaĵo, Prelego farita e la Tutirlanda Humanisma Somerlernejo de Carlingford, 2007-08-18
de Philippe BESSON, Libre Pensée (Francio) kaj ICALF (dimanĉo 30a septembro 2007 )

World Congress of Free Thought: Esperanto de Henri Masson

Labor-Rezolucio adoptita ĉe Vaŝingtono, D.C. [Distrikto de Kolombio]  je la 4-a de junio 2008, tradukis Ralph Dumain

SAT Kulturo: Laikeco, religioj, liberpenso & aliaj dokumentoj

Blanka libreto de la LaikecoBlanka libreto de la Laikeco

Evoluismo kaj Kristanismo de Georgo LAGRANGE

Moralo kaj progreso de Georgo LAGRANGE

Sanktuko Eksigita de Voldo GLAZUNOV

Laikeco kaj Religioj en Francio de Tereza SABATJE (SABATIER)

Deklaracio de Internaciista Humanista kaj Laika UnuigoDeklaracio de Parizo de IHEU

Mocio de la Tutmonda Kongreso de la Libera Penso


The Workers' Esperanto Movement & Cosmopolitanism / Laborista Esperanto-Movado & Kosmopolitismo

Esperanto & Laborista Movado / Esperanto & the Labor Movement
Retgvidilo, Bibliografio, Dokumentado / Web Guide, Bibliography, Documentation.
On this site, with external & internal links / Ĉi-reteje, kun ligoj eksteren & internen.

Sennaciismo, kosmopolitismo, kontraŭnaciismo (in Esperanto)
     Anationalism Cosmopolitanism Antinationalism (in English)
     The Anationalist Eugène Lanti de Tonyo del Barrio
     Can Esperanto Save "Cultural Diversity"? de Gary Mickle

Sennacieca Asocio Tutmonda (World Non-national Association) in English
     What is SAT?
     Esperanto? What is that?

The Language of Democracy: Vernacular Or Esperanto? A Comparison between the Multiculturalist and Cosmopolitan Perspectives by Daniele Archibugi. Center for European Studies, Working Paper No. 118, 2005. Also in Political Studies 53 (3), 537-555.

History of the Esperanto Movement / Historio de la Esperanto-Movado

Esperanto and the Language Question at the League of Nations by NITOBE Inazô

A Short History of the Esperanto Movement in Ireland by Liam Ó Cuirc

Articles on Esperanto by David Poulson


Ĝeneralaj Temoj / General Topics

Research & Documentation / Esplorado & Dokumentado

La Katalogo de UEA

Reta Esperanto-Bibliografio: UEA-katalogo kunigita kun kelkaj aliaj listoj (ne plu fukcias)

Ailanto : Books (Libroj)

Fakaj Verkoj en Esperanto

Esperanto-bibliotekoj, bibliografioj kaj librokatalogoj

Interaga Sercxo tra cxiuj librokatalogoj en tiu cxi TTT-ejo samtempe!

Austrian National Library: Department of Planned Languages and Esperanto Museum
Aŭstria Nacia Biblioteko: Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo (IEMW)

TROVANTO - Detailinformationen

Aŭstria Nacia Biblioteko - datumbanko TROVANTO - serĉmenuo

Frühdrucke des Esperanto (skanitaj libroj)

Skanitaj revuoj

UEA: Reta Muzeo. Materialoj el Biblioteko Hector Hodler

EAB Esperanto Education

Esperanto - Biblioteko "Ramon Molera Pedrals"

William Auld Collection, National Library of Scotland (NEW!)

Plansprachen.ch
Informoj pri la evoluo de internaciaj planlingvoj kaj la progresoj de la internacia lingva komunikado

CDELI (La Chaux-de-Fonds, Suisse)
Centro de dokumentado kaj esploro pri la lingvo internacia

Elektronika Bibliografio de Esperanto-Artikoloj (EBEA) - EsperantoLand
Enhavo: ĉ. 8000 gazetaj artikoloj, en Esperanto aŭ naciaj lingvoj, ekde la jaro 1890.
Temoj estas diversaj aspektoj de Esperanto, ĝia historio, movado kaj komunumo. Beletro plejparte mankas.

Katalogo de artikoloj en E-periodajoj
Datumbazo da artikoloj el 74 periodaĵoj diversspecaj.

Esperanta literaturo en la reto

Esperantic Studies Foundation. See esp. / Vidu aparte:

Esperanto Studies: An Overview
Links & Research Bibliographies
Bibliography of Esperanto Studies and Interlinguistics (prepared by Mark Fettes)
Journals, Newsletters, Bibliographies and Web sites on Interlinguistics
Esperanto Studies and Interlinguistics
Esperantologio kaj Interlingvistiko

Esperantologio / Esperanto Studies (revuo / journal)

E@I ("Education@Internet") [in English, Esperanto, & other languages]

Vikio de E@I!: HokanX/Nova Libro Ideo/Comments
Datenbazo pri aktuala viva Esperanto-kulturo kaj arto
"The metacommunicative ideology of Esperanto: Evidence from Japan and Korea" by KIMURA Goro Christoph
"Causes of the relative success of Esperanto" by Detlev BLANKE

Interkulturo

Tekstaro de Esperanto
projekto pri lingva "korpuso" de Esperanto

corpuseye (Esperanto)
lingva "korpuso" de Esperanto por lingva analizado

МИР ЭСПЕРАНТО
Diversa materialo en la rusa, angla, & Esperanto, pri Esperantologio, beletro, ktp., ekz.:

Articles in English
La Mondo de Esperanto
Esperantologio kaj Interlingvistiko
El Historio de Rusia E-Movado
Verkoj de Zamenhof kaj Pri Li
Nia Biblioteko (beletro k.a.)

Fondaĵo Ivo Lapenna

Esperanto en Perspektivo red. Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro (1974)

Enciklopedio de Esperanto (1933) Ankaŭ PDF-dosiero

Niebezpieczny Język de Ulrich Lins [pola traduko de La Danĝera Lingvo]

La Brita Esperantisto

ERIC: Education Resources Information Center (Usono / USA)
(As of 2 Jan 2011, 110 articles on Esperanto, some full texts available: mostly on language teaching & learning, also on language problems, comparative linguistics, etymology & linguistics of Esperanto, automated language processing, interlinguistics & history of IALs, sociolinguistics, ideology, history & perspectives of Esperanto, language policy & strategy)

ehist · Esperanto-historio (Yahoo group)
Historio de Esperanto kaj aliaj planlingvoj, biografioj kaj aliaj historiaj temoj . . . 

Zamenhofologo (Google groups)


Elŝuteblaj & Legeblaj Libroj & Gazetoj / Downloadable & Readable Books & Periodicals

Bretaro.net

Albumoj de Zhang Xuesong

Project Gutenberg: Esperanto

La Esperanto Paĝo De Kaja

Facebook: Librejo

Frühdrucke des Esperanto (tekstoj de libroj ĉe Österreichischen Nationalbibliothek)

Biblioteko Sakura - Projekto por Elektronika Biblioteko Esperanta

La Esperanta Gazetejo

Elektronikaj libroj de Sezonoj

manybooks.net - Languages: Esperanto

Aŭskulteblaj & Spekteblaj Materialoj / Audio & Video Files
(v. ankau rubrikon / see also: Film & Video / Filmoj & Videoj)

LibriVox audio books in & on Esperanto

Sonbanko Esperanta

Muziko en Esperanto

Podkastaro: Esperantaj Podkastoj Por La Mondo

Esperanto en radio : internaciaj elsendoj: frekvencoj kaj URL

SONDISKOJ El ŜRANKO De NAGAOKA Ĵirou

Argumentoj de Epikuro pri neekzisto de Dio (de "frenezulino", 2 junio 2009 / YouTube video)

Esperanto estas...

ESPERANTO, Filmo de Dominique Gautier

Senmova, filmo de Tugce Madayanti Sen (2008)

Tugçe Sen: ”En mia koro kaj menso mi naskig^is esperantisto”, Intervjuis Toño del Barrio (Libera Folio, 2010-09-19)

Kinarto kaj Ni (LF-Koop, 1990), elŝutu parton 1-an & maldensigu.

Angoroj (1964), pionira perdita filmo nun senpage elŝutebla! mp4-formata dosiero (340 MB) estas funkciigebla per VLC media player.

Film & Video / Filmoj & Videoj

Verda Filmejo

Listo de filmoj

EsperantoDVD.net

Esperanto TV

Ligiloj pri televido & YouTube

Ligilaro - Esperantujo

Radio programs / Radioprogramoj

Radio Verda Stacio

Other Personal Web Sites / Aldonaj Personaj Retejoj

David K. Jordan

La Pironejo (Pri Claude Piron)

Dictionaries & Terminology / Vortaroj & Terminaroj

Reta Vortaro
Mia preferata retloko / my preferred online dictionary

Rata Vortaro (rimvortaro)

Inversa Vortaro - enkonduko & Inversa Vortaro

Bibliografioj de E-vortaroj kaj terminaroj

Ligoj pri tradukado ( ĉe Tekstoj)

The Alternative Esperanto Dictionary
Naughty words / fivortoj.

Hejma Vortaro

Online Esperanto Translator (Angla-Esperanta Tradukilo, kun aliaj funkcioj)

GramTrans
Covers an uncustomary assortment of languages, including English -> Esperanto

Sonja's English-Esperanto Dictionary

Freelang Esperanto-English dictionary (Gary Mickle)
+ search site for more Esperanto links

Esperanto-English On-line Dictionary

Esperanto-English Glossary & Esperanto - English Dictionary

English-Esperanto Dictionary (1906) by John Charles O'Connor & Charles Frederic Hayes. Also at Scribd.com & Feedbook.com.

alphaDictionary * Free Esperanto Dictionary - Free Esperanto Grammar
Multilingual guide to dictionaries & other products

e-Librejo: lerniloj [vortaroj, gramatiko, Esperantologio]

Vortoj (wiki for English-Esperanto Dictionary)

Vortaroj kaj terminaroj [neaktiva]

vortaro-blogo de John Wells

Lingva Kritiko - Studoj kaj notoj pri la Internacia Lingvo • Esperantologio Interreta

Dave's Corner: Science Fiction Terms in Esperanto by Dave Rutan


Esperanto: General Information

Esperanto.Net
Introduction and guide to the world of Esperanto, the "international language", also a favorite of autodidacts since 1887

La Esperanto-centro: EVENTOJ

Esperanto Access

Science Fair Projects - Category:Esperanto

Virtuala Esperanto-Biblioteko

Esperanto.Org
Another portal into the world of Esperanto, in Esperanto

Esperanto - Panorama

Kultura Kooperativo de Esperantistoj

Ligilaro - Esperantujo

Retejo.net

Reta Informado-Centro

Virtuala Esperantujo [ne plu funkcias]

Podkastaro: Esperantaj Podkastoj Por La Mondo

Esperanto en radio : internaciaj elsendoj: frekvencoj kaj URL

http://i-espero.info
blogo, dokumentoj, ktp.

Esperantaj libroj (INKO)

Ligoj pri tradukado ( ĉe Tekstoj)

La TTT-ejo de Bertilo

Esperanto Society of Washington

Esperanto-Societo de Vaŝingtono (Facebook)

Esperanto-Societo de Vaŝingtono (Ipernity)

Esperanto-Societo de Vaŝingtono (Esperantujo ning)

Esperanto Society of Washington DC (Google group: listserv /diskutejo)

Esperanto - USA [formerly The Esperanto League for North America]

Universala Esperanto-Asocio
Universal Esperanto Association

Revuo Esperanto

La Katalogo de UEA

TEJO | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo

Revuo Kontakto

Mondial - Literaturo en Esperanto (eldonejo)

The Esperanto Book by Don Harlow
Valuable introduction in English, last rev. 1995. See esp. chapters:

La Esperanta Gazetejo

Gazetoteko Lanti

Esperanto Access - Periodicals

Kafejo.com
Ludoj, lingvoj, poemoj, libroj, ktp.

Fundamenta Krestomatio

ipernity O° (Kunhavigu ĉion, kion vi deziras, kun kiu vi deziras)
Premier social networking site for Esperantists / universala renkontejo por Esperantistoj

Esperanto.com

Esperantujo

klaku.net
General site in blog format for all sorts of announcements & contributions / Blogformata retejo por Ĉies anoncoj & kontribuoj

Babilejo.org
Chat rooms for Esperantists / por Interreta konversacio

Esperantujo en Dua Vivo

Edzperanto
For Esperantists seeking a mate / por esperantistoj serĉante amparul(in)on

Rilatoj.net
New social networking site / nova sociuma retejo

Amikumu.com
"Myspace" for Esperantists / universala renkontejo por Esperantistoj : defunct / ne plu ekzistas

komiksoj! (blogo)

Esperanta Civito (gardu vin!)

Heroldo de Esperanto

Epitomo de Esperantologio de Nikolao Gudskov


Esperanto News: Online Bulletins, Magazines, Blogs / Primovadaj Retbultenoj, Gazetoj, Blogoj

Esperantlingva Blogsfero

e-planedo

indekso de blogoj esperantlingvaj 2010-01-15

Esperanto Blog: Language and Culture of the Esperanto-Speaking World [dulingva / bilingual]

La Verda Stelo

Libera Folio [sendependa movada bulteno]

esperantujo.org

Internacia Gazeto [ne plu funkcias]

Esperanto.cz
   kun Vikimagazino Mozaiko

World News/Current Events / Tutmondaj Novaĵoj

Monato (novaĵgazeto)

Raporto.info (blogformata)

Eventeo (blogformata)

Tlaxcala
la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso (blogformata)

Vikinovaĵoj

Special Interest Periodicals / Fakaj Gazetoj & Revuoj

Teleskopo - Internacilingva Scienca Revuo. 2009- . [misfunkcias]

Learning Esperanto & Introduction to Esperanto

Lernu!

edukado.net

Miscellaneous Items / Diversaĵoj

L'esperanto et le plurilinguisme de l'avenir: Entretien avec Umberto Eco (Esperanto and the Multilingualism of the Future: Interview with Umberto Eco) / Istvan Ertl & Francois Lo Jacomo, in French)

BIG CHEESE QUOTES, 2003 in both English & Esperanto


Interlinguistics/ Constructed Languages / Artificial Languages /
International Auxiliary Languages
(Interlingvistiko / Planlingvoj)

On this site / Ĉi-reteje

Philosophical and Universal Languages, 1600-1800, and Related Themes: Selected Bibliography

Vladimir Nabokov: Science Fiction, Artificial Languages, Ars Combinatoria, Narrative Structure, Martin Gardner, Play: An Arbitrary Bibliography

Annotated Bibliography on Language and Thought

On the General Characteristic” by Gottfried Wilhelm Leibniz

Leibniz on the Universal Characteristic

From “Prologue to the Never-Seen” by Macedonio Fernández

A Taxonomy of Surreal Taxonomists by Prentiss Riddle

"The Congress" by Jorge Luis Borges

“Verstrand’s Extelopedia in 44 Magnetomes” [2 excerpts] by Stanislaw Lem

The Climax of the Enlightenment by Carlton J. H. Hayes

Mondlingvo de Mór Jókai” de Tivia

Volapuka Lando en Siberio” (Pri "Csalavér" de Mór Jókai)

La Hungara Modelo en Interlingvistiko: Post la unua mondmilito de István Szerdahelyi

"Kvar Planlingvoj Kreitaj de Virinoj" de Bernard Golden

Lullus kaj la Filozofia Lingvo de István Szerdahelyi 

Ludadi sur vulkano de G. F. Makkink

Histoire de la Langue Universelle par Louis Couturat & Léopold Leau (1903)

"Leibniz, Couturat kaj la Teorio de Ido" de Tazio Carlevaro

A Short History of the International Language Movement by Albert Léon Guérard (also offsite)

War with the Newts (Excerpt on the Language Problem) by Karel Čapek

Graham Greene’s Entrenationo (1)
Graham Greene’s Entrenationo (2)
Graham Greene’s Entrenationo (3)

Universal Auxiliary Language Babm (Extracts) by Fuishiki Okamoto

On the Language of the Future by M. I. Isayev

Letter on Sapir-Whorf discussions at LogFest ’89 and other topics by R. Dumain

International Language Review (issues listing + selected contents) (6/12/13)

On other sites / Ligoj aliloken

Esperantic Studies Foundation. See esp. / Vidu aparte:

Esperanto Studies: An Overview
Links & Research Bibliographies
Bibliography of Esperanto Studies and Interlinguistics (prepared by Mark Fettes)
Journals, Newsletters, Bibliographies and Web sites on Interlinguistics
Esperanto Studies and Interlinguistics
Esperantologio kaj Interlingvistiko

International Auxiliary Languages (James Chandler)

Artificial Language Lab (Rick Harrison)

Bibliography of Planned Languages (excluding Esperanto)

Constructed Human Languages

Constructed languages (Conlangs) and alphabets (Omniglot)

Auxilingua (Interlingua & interlinguistics)

International Auxiliary Languages (wiki)

Conlang wiki

Language Creation Society
". . . your one-stop place for everything about conlanging."
Subsections include but not limited to the following:

Note Hosting services & Members' listing. Some subdomains of interest:

Conlang Atlas of Language Structures, by Kaleissin et al

David J. Peterson's Web Thing

The Smiley Award

LCS Podcast / Blog

The Conlanger's Library

LangMaker

Basic Anglo-Saxon English

Langue Nouvelle (Faiguet de Villeneuve, Encyclopédie, vol. 9. 1765)

Ro

IALlist Yahoo Group: dead after 16 Sept. 2009

Blueprints for Babel

The Constructed Languages Guild (Gaia Online)

Audience, Uglossia, and CONLANG: Inventing Languages on the Internet by Sarah L. Higley

SF Xenolinguistics (JBR Primer)

LIN 312: Invented Languages: Klingon & Beyond: Required & Supplemental Readings
(Syllabus & course materials)

Mark Rosenfelder's Metaverse (See "language construction" links)

Glossopoeia pages (Ray Brown)

Some Internet resources relating to constructed languages (2005)
Compiled by Richard Kennaway

Frühdrucke des Esperanto
(tekstoj de libroj ĉe Österreichischen Nationalbibliothek / scanned pages of old books in and about Esperanto & other constructed languages)

Conlang Mailing List

Wikipedia, the free encyclopedia, numerous entries, e.g.:

Category:Constructed languages
Constructed language
List of constructed languages
International auxiliary language
Universal language
A priori (languages)
Philosophical language
Characteristica universalis
Engineered language
CONLANG
Artistic language
Fictional language
Experimental language

A Universal Language: The Myth, Search and Experiments by Anne Niemetz

History of the Klingon Wikipedia

Bruce R. Gilson's Language Page: Views of Language

LDP Lingwa de Planeta - Neutral language for international communication
Latest project of a constructed language

Languages (articles on interlinguistics, web site of Don Harlow)
E.g., on the ideology of constructed languages:

Neo-Romanticism in Language Planning by Edo Bernasconi

Blahedo's Auxlang Links: mostly dead links

Novial e li Novialides [Novial]
The Novial 98 homepage
Novial Lexike--the dictionary of Novial30 (not yet complete)
The Novial 98 dictionary (not yet complete)
Esperanto unue: why learn Esperanto?
Union Mundial pro Interlingua
Lingua Franca

Planlingvoj

Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (GIL) (Society for Interlinguistics - GIL)

Interlinguistics and Esperanto studies: Paths to the scholarly literature by Detlev Blanke

Interlinguistics - planned languages - Esperanto Studies: A select bibliography

Interlinguistics and Planned Languages (Liu Haitao)

The German interlinguistics society Gesellschaft für Interlinguistik by Seán Ó Riain

Interlingvistikaj Studoj ĉe la Universitato de Adam Mickiewicz, Poznan, Pollando

Utilika Foundation

Fundamental Bibliography of Interlinguistics / Baza Bibliografio de Interlingvistiko de Liu Haitao

Planning languages and language planning (slide show)

One Language for the World by Mario Pei
Parts 1 and 3 .
Complete text available to Questia subscribers.
Table of contents and other snippets at Google Books.
See also record album One Language for the World (1961) and liner notes.

Studoj pri interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik Reviewed byWim Jansen

Enkonduka lernolibro de interlingvistiko de Vera Barandovská-Frank

Studoj pri Interlingvistiko/Studien zur Interlinguistik (Festschrift: whole book/ tuta libro)

МИР ЭСПЕРАНТО
Diversa materialo en la rusa, angla, & Esperanto, pri Esperantologio, beletro, ktp., ekz.:

Esperantologio kaj Interlingvistiko

Al la historio de la provoj de lingvoj tutmondaj de Leibnitz ĝis la nuna tempo de Leopold Einstein

Histoire de la Langue Universelle par Louis Couturat & Léopold Leau, 1903 (Selected chapters of 1903 ed. also online here)

International Language and Science by L. Couturat, O. Jespersen, R. Lorenz, W. Ostwald & L. Pfaundler, 1910

Otto Jespersen Online Bibliography

Interlinguistics by Otto Jespersen, 1931

A Planned Auxiliary Language by Henry Jacob, 1947 (selected sections). Echoed here

How to Build a Language by Don Harlow

"Annals of Linguistics: Utopian for Beginners" by Joshua Foer 

La Ido-skismo en sociologia perspektivo de Peter G. Forster
en: Li kaj Ni: Festlibro por la 80a Naskiĝtago de Gaston Waringhien (1901 - 29 julio 1981),
red. Reinhard Haupenthal (Antverpeno: TK, 1985), p. 393-399.

Journal of Universal Language, under the auspices of Language and Translation Research Institute, Sejong University, Korea

"Redundancy Elimination: The Case of Artificial Languages" by Isabella Chiari
Volume 8 no. 2, September 2007, 7-38

"Neutrality of International Languages" by Haitao Liu
Volume 7 Number 2, 2006, pp. 37-64

"Questions in Natural and Artificial Languages" by Christo Moskovsky & Alan Libert
Volume 7 Number 2, 2006, pp. 65-120

"The European Union's Need for an International Auxiliary Language" by Federico Gobbo
Volume 6 Number 1, 2005, pp.1-28

"English, Unish, and an Ideal International Language: From a Perspective of Speech Sound and Writing System" by Young-Hee Jung
Volume 5 Number 2, 2004, pp. 21-36

"Possibilities for Passives in Natural and Artificial Languages" by Christo Moskovsky & Alan Libert
Volume 5 Number 2, 2004, pp. 101-149

"The Universality Voice Recognition Systems Toward a Universal Language" by Carmen Diez-Carrera & Carlos Gonzalez-Ruiz
Volume 4 Number 2, 2003, pp.1-26

"A Survey of Relative Pronouns and their Uses in Natural and Artificial Languages" by Alan Libert & Christo Moskovsky
Volume 4 Number 2, 2003, pp. 61-116

"Marketing an International Auxiliary Language: Challenges to a New Artificial Language" by Neil Olsen
Volume 4 Number 1, 2003, pp. 75-89

"The Writing System of an Artificial Language For Efficient Orthographic Processing" by Miho Sasaki
Volume 4 Number 1, 2003, pp. 91-112

"Evolution of the Pattern of Pronouns and Pronominal Adverbs in Artificial Language" by Andrey Yakovlev
Volume 4 Number 1, 2003, pp. 113-141

"A Comparison of Unish Grammar with Esperanto" by Dong-Young Lee
Volume 3 Number 2, 2002, pp. 57-74

"Language Universals and Universal Language: The Case of the Accessibility Hienarchy in Relativization" by Jae Jung Song
Volume 3 Number 2, 2002, pp. 113-137

"Typology of Coreferential Possessive Anaphora and Neo-Gricean Pragmatics: Implications for a Newly Designed Artificial Language" by Yan Huang
Volume 3 Number 2, 2002, pp. 31-56.

"Situation Aspect as a Universal Aspect: Implications for Artificial Languages" by Zhonghua Xiao & Anthony McEnery
Volume 3 Number 2, 2002, pp. 139-177

Volume 3 Number 1, 2002, entire issue, e.g.:

"The New Babel: Language Barriers on the World Wide Web" by Andrew Large, pp. 77-95

Volume 2 Number 1, 2001, entire issue

Volume 1 Number 1, 1996, entire issue, e.g.:

"The Prospects for an International Language" by Andrew Large, pp. 20-34

Ogden's Basic English

The C.K. Ogden Papers at McMaster University: Bibliographia Benthamiana
by JAMES E. CRIMMINS and K.E. GARAY

Guide to the Albert Léon Guérard Papers, 1909-1959 (Stanford University, Finding Aid)

Guide to the Albert Léon Guérard Papers, 1909-1959 M0016

Were it Perfect, Would it Work Better? Survey of a Language for Cosmic Intercourse [Lincos] by Bruno Bassi

Interlingvistika Revuo (2005- )

Julio 2007 - en PDF-formato

InKoj. Interlingvistikaj Kajeroj: An Academic Journal on Planned and Artificial Languages / Universitata revuo pri planizitaj kaj artefaritaj lingvoj (vol. 1, no 1., 2010 -)

In the Land of Invented Languages by Arika Okrent

Tom Ashbrook's On Point radio interview with author: "Dreaming of a Perfect Language," 1 June 2009

Baleybelen [“The language of Muhyi” by Muhyi-i Gulseni] by Mustafa Koc [in Turkish]

Langue Nouvelle (Faiguet de Villeneuve, Encyclopédie, vol. 9. 1765)

Interglossa by Lancelot Hogben

Glosa

Esata (conlang)

George Psalmanazar (blog entry with links)

Conlang (the movie)

Solresol

Solresol - Wikipedia, the free encyclopedia

The Solresol Page (Stephen L. Rice)

Grammar of Solresol or the Universal Language of François Sudre by Boleslas Gajewski

Solresol Revival Project (Greg Baker)

Solresol-English/French Mini-Dictionary

Words in Solresol

Quote from "The Artificial Language Movement"

Notes on "The Artificial Language Movement"

Langue Musicale Universelle par F. Sudre

Grammar of Solresol or the Universal Language of François Sudre by Boleslas Gajewski

Jason Hutchens: solresol

The Magic Pantry > Solresol

Solresol language and stenographic script

How to count in Solresol

Solresol (LangMaker.com)

The Strange and Epic and Tragic Trajectory of Solresol, The Universal Musical Language, and of Its Creator, Monsieur Sudre” by Paul Collins
(See also Collins, Banvard's Folly)

Grammar of Solresol or the Universal Language of François Sudre by Boleslas Gajewski (PDF)

Jean-Francois Sudre's La Telephonie and the Universal Musical Language by David Whitwell

Zeke Sikelianos pri Solresol with Solresol Decoder Video & usable Flash graphic

Solresol (YouTube playlist)

Solresol @ Ĝirafo

Volapük

A Handbook of Volapük by Andrew Drummond (novel, 2006)

Volapük - Materials

"Universal Languages" [review of Drummond] by Hannah Adcock

Online Resources on Volapük

Handbook of Volapük by Charles E. Sprague (1888)

Trüth, Beaüty, and Volapük by Arika Okrent


Note: Library of Congress Subject Headings for this topic are "Language, Universal" and "Languages, Artificial".


Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 27 July 2004
Last update 11 December 2013
Previous update 9 December 2013

©2004-2013 Ralph Dumain