Doktoro kaj Lingvo Esperanto

Adolf Holzhaus

ENHAVO

Zamenhof, Marko Fabianoviĉ	1‑18
Lingvoscio de Zamenhof	19‑204
1 Hebrea‑germana (juda) lingvo [Pri Juda Gramatiko kaj Reformo en la Juda Lingvo]	19‑34 [22-26]
Pri juda gramatiko (en juda lingvo)	27‑34
2 Germana lingvo	35‑69
Wahl einer internationalen Sprache
(en germana lingvo)	62‑66
Wald einer internationalen Sprache
(traduko)	66‑69
3 Rusa lingvo	70‑136
Du artikoloj en "Razsvet" (traduko)	86, 121‑136
Du artikoloj en "Razsvet" (en rusa lingvo)	87‑120
4 Hebrea lingvo 5 Franca lingvo 6 Pola lingvo 7 Latina lingvo 8 Greka lingvo 9 Angla lingvo 10 Itala lingvo 11 Volapük 12 Esperanto Aldono A. Letero en "The Office" 1889 Aldono B. Artikolo en "The Independent" 1904 Aldono C. Artikolo en "The North American ` Review" 1907 Diversaj lingvoj Aramea lingvo Deveno de afiksoj en Esperanto Korelativa tabelo en Esperanto Unua E‑libro en angla lingvo Unuaj adeptoj de Esperanto Unua adresaro de esperantistoj Zamenhof kaj cara cenzuro Petskribo de Zamenhof (en rusa lingvo) Petskribo de Zamenhof (traduko) Pseŭdonimoj de Zamenhof Z‑monumentoj 1 Bad Reinerz nro Belo Horizonte; monumento Belo Horizonte; obelisko Bergen‑op‑Zoom; monumento Bialystok; turo Bialystok; monumento Bystrzyca Klodzka; memorŝtono Den Burg; Kolono Dimitrovgrad; monumento 10 Flonheim; monumento Franzensbad; monumento Jelenia Góra; memorŝtono Koprivnice; memorŝtono Koszalin; memorŝtono Leeuwarden; monumento Libera urbo Danzig; arbo Linz; monumento Nový Bohumín; monumento Nový Bohumín; monumento	136‑139 139‑142 142‑148 148‑149 149‑150 150‑152 153‑156 156‑157 157‑182 161‑164 164‑173 173‑182 182‑187 188‑204 205‑232 233‑239 239‑243 244‑265 265‑273 274‑289, 310‑317,467‑468 290‑309 310‑316 318‑334 335‑391 5 341 15 353 18 358 8 345 6 343 22 365 30 386 10 349 25 369 24 369 1 336 13 350 14 352 31 388 28 378 4 340 26 371 9 348 12 350
20 Olomouc; arbo Ostrava‑Zabřeh; monumento Santos Dumont; monumento Słupsk; memorŝtono Sopot; arbo Udine; monumento Utrecht; monumento Warszawa; tombstono Warszawa; monumento Wien; monumento 30 Wiener Neustadt; memorŝtono 31 Wörgl; monumento Z‑memortabuloj 1 Bad Kissingen Bad Nauheim Bern Bialystok; 1927 Bialystok; 1959 Bialystok; lernejo Dresden Genève Lodz	7 343 16 355 29 380 23 369 21 362 11 350 27 376 2 336 3 336‑340 19 359 20 - 361 17 377 392- 404 13 403 8 398 4 392 5 394 10 399 11 401 1 392 2 392 6 396
10 Warszawa; 1931 Warszawa; 1959 Wien; 1924 13 Wien; 1959 Wien (Al. Schweizer) Z‑stratoj Historio de spesmilo Postlasaĵoj Originalaj poemoj Tradukitaj poemoj Judaj poemoj Judaj proverboj Aldono al cara cenzuro Indekso de nomoj Listo de fotografaĵoj Preseraroj kaj kompletigoj Libroj en Esperanto aŭ pri Esperanto en Rusa imperio Cenzuraj datoj Enhavo Blanka urso kaj A.Holzhaus	7 397 9 399 3 392 12 401 12 403 405 -411 412 -419 420‑ 425 427 ‑439 440 ‑463 464‑ 465 466 467 ‑468 469 ‑476 477 478 ‑490 491 ‑518 518 ‑519 520 ‑521 522
La tradukoj de la judaj poemoj de Zamenhof estis jam presitaj sur la paĝo 21, sed dum la presado dro J. Kohen‑Cedek proponis fari du ŝanĝojn: "sian peceton" anstataŭ "ilian peceton" kaj "Jen tiel iras" anstataŭ "Tio ĉi iras". Tio estas efektivigita sur la paĝo 465.

FONTO: Holzhaus, Adolf. Doktoro kaj Lingvo Esperanto. Helsinki: Fondumo Esperanto, 1969. 524 p.