In 2112

J. U. Giesy and J. B. Smith
Translated by Forrest J. Ackerman

SOURCE: “In 2112,” by J. U. Giesy and J. B. Smith, translated from Esperanto by Forrest J. Ackerman, International Science Fiction, No. 2, June 1968, pp. 93-97. New York: Galaxy Publishing Corporation.

Note (2013): According to the Internet Speculative Fiction Database, this story was initially published in The Cavalier, August 10, 1912 along with a translation into Esperanto as “En 2112” by Elmer E. Haynes. The Esperanto story was later translated by Forrest J. Ackerman for publication in International Science Fiction.

Note (31 Oct. 2021): Ackerman back-translated this story from the Esperanto translation:

Giesy, J[ohn] U[lrich]; Smith, Junius B. “In 2112,” The Cavalier, vol. 18, no. 4, August 10, 1912, p. 745-747; with “En 2112,” Esperanto translation by Elmer E. Haynes, pp. 748-750.

See also:

J. U. Giesy (John Ulrich, 1877-1948) & His Collaborators

The Cavalier: Covers & Contents

Esperanto in early science fiction to 1930 by Everet F. Bleiler

Also in Esperanto:

Giesy, J.U. Mimi: A Story of the Latin Quarter in War-Time. New York: Harper & Brothers, 1918.
________. Mimi: rakonto pri la Latina Kvartalo dum la milito; tradukis Edward Saxton Payson. Londono: Brita Esperantista Asocio, 1920.

International Science Fiction, Vol. 1, No. 1, November 1967

“In 2112” (1912) by J. U. Giesy & J. B. Smith

“En 2112” (1912) by J. U. Giesy & J. B. Smith,
translated into Esperanto by Elmer E. Haynes, M.D.

“Esperanto—A Closed Incident”
by the Editor [Bob Davis],
with images of the entire letter column
“Heart to Heart Talks”

Elmer E. Haynes & John A. Morris on J. U. Giesy et al in the pulps (1915)

J. U. Giesy (John Ulrich, 1877-1948) & His Collaborators

Sciencfikcio & Utopia Literaturo en Esperanto / Science Fiction & Utopian Literature in Esperanto: Gvidilo / A Guide

Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation
in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers:
Select Bibliography

` Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje: Offsite:

J. U. Giesy @ Ĝirafo

scienfikcio @ Ĝirafo

Bibliography: In 2112
Internet Speculative Fiction Database

John Ulrich Giesy - Wikipedia, the free encyclopedia

John Ulrich Giesy @ Project Gutenberg of Australia