Ne esprimu vian amon;
       Amo estas nedirebla;
La venteto dolĉe spiras
        En silento nevidebla.

Mian amon mi esprimis;
        Ĉion el la koro diris;
Ŝi, malvarma kaj tremanta,
        Kun timego tuj foriris.

Baldaŭ post foriro ŝia,
        Vojaĝanto tien venis;
Nevidebla kaj silenta,
        Per ekĝem’ li ŝin forprenis.

El la angla tradukis CLARENCE
BICKNELL, Bordighera, Italujo

Never pain [seek del.] to tell thy Love
Love that never told can be
For the gentle wind does move
Silently invisibly

I told my love I told my love
I told her all my heart
Trembling cold in ghastly fears
Ah she doth depart

Soon as she was gone from me
A traveller came by
Silently invisibly
O was no deny
[He took her with a sigh del.]

(from the notebook ca. 1793)