“Plenas via pelv’ da semo”

Plenas via pelv’ da semo
Kaj jen agrabla land’.
Do kial ne abunde semu
Loĝante gaje, jen demand’.

Ĉu mi ĵetu ĝin ĉe sablo?
Ĉu eblas tie terfekund’?
Ĉar mankas ĉe mi la kapablo
Semi sur alia grund’

Sen herbaĉon ĉie
Fetoran sarki, krie.

(tradukite 2009.11.28, la 252-an naskiĝdatrevenon de Blake)

[Experiment]

Thou hast a lap full of seed
And this is a fine country
Why dost thou not cast thy seed
And live in it merrily

Shall I cast it on the sand
And turn it into fruitful land
For on no other ground
Can I sow my seed

Without tearing up
Some stinking weed

(from the notebook ca. 1793)