Omaĝoj

POEMTRADUKOJ

plejparte el la angla

de

William Auld

ENHAVO

Conrad Aiken	Preludo 29	5
Anonima	Psalmo 23	7
George Auld	Evidente	8
Giorgio Baffo	Soneto 157	9
William Blake	Jerusalemo	10
Edwin Brock	5 metodoj por homon mortigi	11
Rupert Brooke	Ĉielo	12
	Menelao kaj Helena	14
Robert Browning	Finvorto de virino	16
Miles Burrows	Ekonomio	17
Lord Byron	L’ animo sombras	18
Norman Cameron	Du ampoemoj	19
Roy Campbell	La kreiĝo de poeto	20
	Teologio de Bongùi, la paviano	20
	Dormanta virino *	21
	Al dorlotata najo	22
Colley Cibber	La blinda knabo	24
Tony Connor	Sep stadioj de seniluziiĝo	25
W. H. Davies	Penso	26
	La beloj	26
	Ŝia gajeco	27
	Mi estas viva nokte nur	27
Emily Dickinson	Sukceson plej estimas	28
	Post mort’ en iu domo	28
	Okulon de mortanto	29
	Muŝzumon aŭdis mi mortante	29
	Ĉar mi por Mort’ ne povis halti	30
Ernest Dowson	Non sum qualis erain bonae sub regno Cinarae	31
	Feĉo	32
Douglas Dunn	Okazaĵo en butiko	33
	La fusilistoj de Teri-strato	34
Thomas Stems Eliot	La hipopotamo	34
	La knabino kiu ploras	36
Gavin Ewart	La ĝardeno de la Klitoridoj	37
Wilfrid Gibson	La saluto	38
Oliver Goldsmith	Balado	39
Robert Graves	Ogroj kaj pigmeoj	46
	Malrekta. flugado	47
	La poeto	48
	La persa versio	48
George R. Hamilton	Larmoj	49
	Unu	50
John Harrington	La aŭtoro al sia edzino, pri la elokventeco de la virino	51
Thomas Hood	La ĉemizokanto	51
	La ponto de ĝemspiroj	55
A. E. Housman	Per drinko, am’ aŭ luktoj	57
Hrabanus Maurus	Al Ejgilo, pri libro de li verkita	58
Ted Hughes	La kanto de Korvo pri si	58
T. E. Hulme	La kompleta poemaro	59
Ben Jonson	Al Celia	62
John Keats	Unuafoje leginte la Homer-tradukon de Chapman	63
	Al la aŭtuno	64
Frank Kendon	La enmigrinto	65
D. H. Lawrence	Testuda krio *	65
John Lehmann	Penetri tiun ĉambron	70
C. Day Lewis	La duobla vizio	71
	La virino sola *	72
	Proksimaj ree al l’ insul’ legenda	75
Li Po	11 poemoj **	76
Allan Mackinnon	Zoologia rubriko *	80
Louis MacNeice	Barcelona dummilita	82
	Babelo	83
	En kupeangulo	83
	Ĝojhimno	83
	Tute	85
	el Trio por Iksa	86
E. Powys Mathers	Nigraj kalenduloj	88
John Milton	el “Ŝimson la baraktanto”	101
Edwin Morgan	La unuaj homoj sur Merkuro	103
Baronino Naim	Ĉu vi ne revenos do?	105
Wilfred Owen	Dulce et decorum est	106
Coventry Patmore	el “La anĝelo en la domo”	107
Ezra Pound	La kondolo	109
	Pluaj instrukcioj	110
	La dua saluto	111
	Hejmkato	112
	Kanto 13	113
Matthew Prior	La virgulino	116
Clive Sansom	Maria de Magdalo *	116
William Shakespeare	el Romeo kaj Julieta	118
	Antaŭbatalo	130
	Blovadu, vintra vento	133
Percy B. Shelley	Kanto por la angloj	134
	Al —	135
Stephen Spender	Min la gepatroj gardis	136
Sydney G. Smith	Patrinlamento	137
Robert L. Stevenson	Portreto	137
	Vortoj de l’ ĝusta vir’	138
	Vin mi ĉirkaŭdotos	139
	La vagabondo	140
A. S. J. Tessimond	Mono	141
	La britoj	141
	Kanto en drinkejo *	142
	La gazetaro	144
	Reklamado	144
	La prostituitino	145
W. J. Tumer	La dancantino	146
William Wordsworth	Spiriton mian dorm’ blindigis	147
William Butler Yeats	Irlanda aviadisto antaŭvidas sian morton *	148


* = ekstera ligo

** Li Po (LI Bai)	Adiaŭante amikon [ Unikoda versio ]
	Disiĝo ĉe taverno en Ĉin-ling [ Unikoda versio ]
	Dum nokto kvieta [ Unikoda versio ]
	La imperiestra konkubino [ Unikoda versio ]
	Knabino el Ŭu [ Unikoda versio ]
	Malĝojo de la juvela ŝtuparo [ Unikoda versio ]
	Nokto dolora [ Unikoda versio ]
	No ktomeza adiaŭo [ Unikoda versio ]
	Pri la morto de bona brasisto el Hsuan-Ĉeng [ Unikoda versio ]
	Ŝerce al Tu Fu [ Unikoda versio ]
	La Templo de l' Supraĵo [ Unikoda versio ]

FONTO: Auld, William. Omaĝoj. Poemtradukoj plejparte el la angla. Chapecó, Brazil: Fonto, 1987. 152 p. (Fonto-Serio; n-ro 16) Enhavtabelo, p. 149-151.

“Gvidilo tra la Angla Poezio” de William Auld
(el Unufingraj Melodioj, 1960)

William Auld Memorial Page / En Memoro

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / Offsite:

William Auld @ Ĝirafo

Anglalingva literaturo - Vikipedio

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 15 May 2017
Last update 20 May 2017