The Tragedy of Man

Imre Madách

Translated from the Hungarian by George Szirtes
Introduction by George F. Cushing; illustrations by Mihály Zichy



SCENE 13

 

In space. A segment of the Earth is seen in the distance, growing ever smaller,

until it seems as distant as a star, indistinguishable from the others. The scene

begins in a twilight grey, which slowly darkens to pitch black. ADAM is a very

old man. He and LUCIFER are flying through space.

 

ADAM

 

How furiously we have flown. Where are we?

 

LUCIFER

 

Did you not wish to rise above the earth

To higher spheres, where, if I understood you

Quite correctly, you have heard the cries

Of fellow spirits?

 

ADAM

 

                                That is true, but I

Never imagined the way to be so barren.

This world is all so alien and deserted

That to trespass in it seems a sacrilege,

And I am subject to an inner conflict:

I feel the meanness of an Earth that bound

My aspirations, and long to break its hold,

And yet I’m homesick, breaking free is painful. —

Ah Lucifer! Just look back at our planet,

The flowers were first to vanish from our sight,

And then the trembling branches of the forests;

Our well-known haunts, a hundred favourite nooks

Have levelled down, become a featureless plain.

Whatever thrilled us has been washed away.

Now even the cliffs have shrunk to useless clods,

The thunder-bellied cloud which terrifies

Peasants below, who take it for a portent,

Has thinned to a poor drifting shred of vapour.

The endless grumbling ocean—where is that?

It sits there Eke a grey patch on the face

Of one poor planet lost among the others,

And this was once the whole wide world to us.

Oh Lucifer! And then there’s her, yes her —

Must she remain below, so far from us?

 

LUCIFER

 

Unfortunately, from this eminence

First the beautiful, and then the noble

And the powerful all fade away, until

Nothing’s left but a series of cold figures. —

 

ADAM

 

We’re leaving the very stars behind us now,

I see no end, I feel no obstacle.

What’s life without the striving and the passion?

This deep cold terrifies me, Lucifer!

 

LUCIFER

 

If this is the limit of your vaunted courage

We should return to playing in the dust.

 

ADAM

 

Who said it was? No, forward, let's go forward:

It only hurts until the ties are broken,

Each web of rope that holds me to the earth. —

But what is this? I find it hard to breathe, 

I’ve little strength, my thoughts are all confused.

The tale that tells how Antaeus could survive

Only until his feet still touched the ground —

Was it more than legend?

 

THE VOICE OF THE SPIRIT OF THE EARTH

 

                                             More indeed.

You know me well, the Spirit of the Earth,

It is only I that breathe in you, remember.

Here is the border, the limit of my power,

If you return you live—go on, you perish,

You squirm and wriggle like a worm in water —

That puddle is the whole wide world to you.

 

ADAM

 

Then I defy you, you have failed to scare me. —

My body may be yours, my soul is mine,

The power of thought and truth is infinite,

And came before this material world of yours.

 

THE VOICE OF THE SPIRIT OF THE EARTH

 

Vain man! Attempt it, what a fall awaits you.

Did her fragrance anticipate the rose,

The form the body, the ray of light the sun?

If only you could see your orphaned spirit

Circling through the endlessness of space,

Seeking vainly for a shred of meaning

Or expression in an alien universe,

But understanding nothing, feeling nothing,

You would shudder. And that is because each sense,

Each single feeling you possess is only

An emanation of this core or matter

Which you have called your Earth, which were it different,

Neither you nor it would have existed.

All your ideas of fair or foul, of blessed

Or cursed, you have gleaned from me alone,

It is my soul that permeates the fabric

Of your little world. Oh, what passes here

For eternal truth might be incredible

Elsewhere and the impossible seem natural.

No gravity exists, life does not move,

What here is air might very well be thought,

What here is light might over there be sound,

A plant-like growth here, there might be a crystal.

 

ADAM

 

You cannot shake me, my spirit will press on.

 

THE VOICE OF THE SPIRIT OF THE EARTH

 

Adam, Adam, you have but a few minutes:

Go back, on Earth you might achieve true greatness,

But once you have forced your spirit through the ring

Of all existence, God will not permit you

To approach Him—He will shrink and wreck you.

 

ADAM

 

Would earth not also wreck me in the end?­

 

THE VOICE OF THE SPIRIT OF THE EARTH

 

Oh not the foolish words of that old lie,

Do not repeat them here among the spirits. —

The whole of nature shivers at the sound. —

That is the sacred hidden seal of God,

Reserved unto Himself. Not even the Fruit

Of The Tree of Knowledge could break that seal.

 

ADAM

 

Then I will.

 

They fly on. ADAM screams out and freezes

 

I have perished!

 

LUCIFER

cackling

 

                              And so the old he has triumphed. —

 

He pushes ADAM away from himself

 

This puppet god can now go into orbit

Like a planet on which new life might evolve

All over again to give me fresh employment. —

 

THE VOICE OF THE SPIRIT OF THE EARTH

 

You laugh too soon. He merely brushed against

The alien world. It’s not so easy to break

The bounds of my realm, Lucifer.—Your home

Is calling you; come to yourself, my son.

 

ADAM

regaining consciousness

 

I live again.—I sense because I suffer,

But even suffering is sweet to me,

Annihilation is so horrifying. —

Lucifer, please lead me back to earth,

There where I’ve fought so many useless battles,

I'll fight again and that will make me happy.

 

LUCIFER

 

So after all these trials you still believe

That these new battles may not be so useless?

That you will reach your goal? Only humanity

Could remain so incorrigibly childish.

 

ADAM

 

I’m quite untempted by that foolish prospect,

I know that I will fail and fail again

And I don’t care. What other goal is there?

It is the end of an honourable contest,

The goal is death, but life consists of struggle,

The struggle in itself must be the goal.

 

LUCIFER

 

Oh what a consolation, if your battle

Were fought for some commensurate ideal,

But what you prize today you’ll mock tomorrow,

The cause that fired you then will seem like child’s play. —

Did you not bleed at Chaeronea once

Defending the lost cause of liberty,

And later, did you not Join Constantine

In order to establish his great empire?

And were you not a martyr for your faith

And later, with the armoury of science,

Oppose the very faith that you had died for?

 

ADAM

 

That may be true, and yet however false

Ideals they were, they managed to inspire

And raise me up: they all were great and sacred.

It is all one, whatever form it took,

The Cross or science, liberty, ambition,

They all advanced the progress of mankind. —

Oh back to earth, I want to fight again.

 

LUCIFER

 

Have you so soon forgot the scientist’s words;

Who calculated that the earth would freeze

Four thousand years—­putting an end to struggle?

 

ADAM

 

If science doesn’t challenge that assumption.

But science will, I feel it in my bones. —

 

LUCIFER

 

And then?—Will there be battles, greatness, power

In that artificial world the human mind

Created round its tidy theorems,

That world which you observed a while ago?

 

 

ADAM

 

As long as the earth is saved—then it will pass

Like those before, like things that have fulfilled

Their purpose, and once again creative thought

Will re‑emerge and breathe life into it.

Take me back now, I’m burning to see what

New doctrine will inspire me in the world

That has been saved.

 

LUCIFER

 

                                      Very well then, back. —



SOURCE: Madách, Imre. The Tragedy of Man; translated from the Hungarian by George Szirtes; introduction by George F. Cushing; illustrations by Mihály Zichy (New York: Püski Publishing, 1988), pp. 233-240.


The Tragedy of Man: Essays About the Ideas and the Directing of the Drama:
Full Text of the Drama

Imre Madách’s “The Tragedy of Man” by István Sőtér

La Tragedio de l’ Homo: Kovrilo
de Imre Madách, tradukis Kálmán Kalocsay, bildo de Mihály Zichy (1924)

Imre Madách kaj La Tragedio de l’ Homo” de István Sőtér

La Tragedio de L’Homo kaj Imre Madách” de Kálmán Kalocsay

La Tragedio de L’Homo (Kritiko) de Sándor Szathmári

Al horizonto de la historio de la homaro — pri “La Tragedio de L’ Homo”
de SHI Chengtai

Kompara analizo de tri tradukoj el La Tragedio de l’ Homo de Márton Fejes

"Mór Jókai" de Zsuzsa Varga-Haszonits

Sándor Szathmári (1897-1974): Bibliografio & Retgvidilo / Bibliography & Web Guide

Futurology, Science Fiction, Utopia, and Alienation
in the Work of Imre Madách, György Lukács, and Other Hungarian Writers:
Select Bibliography

Johannes Linnankoski (Pseudonym of Johannes Vihtori Peltonen, 1869-1913):
Literature in English & Esperanto

From Eden to Cain: Unorthodox Interpretations & Literary Transformations:
Selected Bibliography

De Edeno al Kaino:
Malkutimaj Interpretoj & Literaturaj Pritraktoj en Esperanto:
Bibliografio

Science Fiction & Utopia Research Resources: A Selective Work in Progress

Sciencfikcio & Utopia Literaturo en Esperanto /
Science Fiction & Utopian Literature in Esperanto:
Gvidilo / A Guide

Offsite:

The Tragedy of Man by Imre Madách
translated by William N. Loew (New York: Arcadia Press, 1908)

La Tragedio de l’ Homo: Drama Poemo de Imre Madách
tradukis Kálmán Kalocsay (Budapest: Corvina, 1965)

Imre Madách - Wikipedia, the free encyclopedia

The Tragedy of Man - Wikipedia, the free encyclopedia

Imre Madách - Vikipedio

La tragedio de l' homo - Vikipedio

Sándor Szathmári @ Ĝirafo

The Utopian Vision of Sándor Szathmári”:
podcast by Ralph Dumain, 6 May 2012

George Szirtes Website


Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 27 May 2012
Update 11 June 2012
Links added 11 Oct, 17 & 29 Nov 2015,
28 Jan 2016

Site ©1999-2016 Ralph Dumain