Shades of Morning

John Francis
Translated by William Auld



Odd creatures in this part of town abound:
outside a shelter which the homeless use
an old man scatters breadcrumbs on the ground,

diverted by the pigeons’ grateful coos,
then plods away flat-footed, streetwards driven
till suppertime. A man, aside, through booze

or TB is by bouts of retching riven.
Another chews, delighted with his feast,
rubbing his boots together, as in heaven

he revelled with the blessed, or at least
a flame of hope had flickered in his heart.
Could these by futile hoping be released?—

damned to perdition from the very start.




Ombroj en mateno

Strangaj estaĵoj loĝas ĉi kvartalon:
antaŭ amasloĝejo maljunulo
ĵetas panerojn sur la trotuaron,

distrate de kolomba dankrukulo;
poste forplandas, ekzilita ĝis
la vespermanĝo. Viron en angulo

ruktigas spasme alkohol’ aŭ ftiz’.
Alia maĉas, ĝue kunfrotante
la botojn, kvazaŭ li en paradiz’

savite festus, aŭ almenaŭ sankte
esperoflam’ momentus en la koro.
Ĉu tiujn do espero varbus vante?

damnitajn jam en sia naska horo.


SOURCE / FONTO: Francis, John. “Ombroj en mateno,” La nica literatura revuo, 1/2, p. 63. Translation from Esperanto by William Auld, “Shades of Morning,” La Brita Esperantisto, Januaro-Februaro 1992, p. 32.


La Klera Despoto de John I. Francis

La Tento de Kul” de John I. Francis

"The Temptation of Kul" by John I. Francis, a tale of absolutisms in conflict
translated from Esperanto by R. Dumain

Okazos je la Deka de John I. Francis

Odo al Najtingalo”de John Keats, elangligis John Francis

Rimletero” (pri John I. Francis) de William Auld

“Nacia Lingvo” de Reto Rossetti / “Mother Tongue” translated by William Auld

William Auld Memorial Page / En Memoro

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Offsite / Alireteje:

John I. Francis @ Ĝirafo

John Francis @ Originala Literaturo en Esperanto (Don Harlow)


Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 28 August 2014

Site ©1999-2016 Ralph Dumain