Vojo kaj Vorto

Roberto Passos Nogueira

Antaŭparolo de William Auld	7		TRADUKITAJ POEMOJ:
ORIGINALAJ POEMOJ:			1 Rafael Alberti
			Se mia voĉo mortos en lando	41
1 A World in a Grain of Sand	13		Kanto	42
2 Cirkloj	19
3 Soifo	21		2 Guillaume Apollinaire
4 Amiko-Malamiko	23		Zono	43
5 Sombre	24
6 Ne	25		3 Bertolt Brecht
7 Sciigo al la Ĝenerala Publiko	26		Al la naskiĝontoj	47
8 Verdo	27		Ĉe la gravuloj	51
9 La Mirinda Aventuro de l' Simpla Homo	28
10 Poezia Ĝardeno	30		4 E. E. Cummings
11 Viajn Grizarbarojn	31		mia kara olda kaj tiel plu	52
12 Black x White	32		kompatu ĉi okupatan monstron, hom(aĉ)aro	54
13 Simfonio de l' Dubo	33
14 Tropikismo	34		5 Drummond de Andrade
15 Sintezo	35		Internacia Kongreso de l' Timo	55
16 Sentitola	36		Meze de l' vojo	56
17 Unu Du Tri Kvar	37
			6 Dylan Thomas
			En la komenco	57
			Ĉi pano en miaj manoj	59
			7 T. S. Eliot
			El Kvar Kvartetoj	60
			El La Dezerta Lando	63
			8 Ernst Jandl
			Olientado	66
			Falamalajkun	67
9 Joāo Cabral de Melo Neto			18 Giuseppe Ungaretti
Teksante la matenon	68		Kreito mi estas	92
La ovo de kokino	69		Mateno	93
			La lumigita rozo	94
10 Federico Garcia Lorca
La gitaro	70		PRI MODERNA POEZIO KAJ ESPERANTO	95
Kaj poste	72
			ENHAVTABELO	105
11 Vladimir Majakovski
Balalajko	73
Manĝu ananason, perdrikon maĉu	74
12 Pablo Neruda
La United Fruit Co.	75
La morto	77
13 Oswald de Andrade
Horloĝo	79
Ditirambo	80
14 Fernando Pessoa
El La gardisto de brutaroj	81
Originala Peko	82
15 Ezra Pound
Kanto 45	84
Kanto 81 (fragmento)	86
En Metropolitena Stacio	88
16 Salvatore Quasimodo
Kaj subite venas vespero	89
17 Juan Ramón Jiménez
Ideala maro	90
Vintra kanto	91

FONTO: Nogueira, Roberto Passos. Vojo kaj Vorto. La Laguna: J. Régulo [Stafeto], 1972. Enhavo, p. 107-110.

En Esperanta Antologio: Poemoj 1887-1981, 2-a. eld., reviziita kaj kompletigita, red. William Auld (Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1984), aperis:

La Mirinda Aventuro de l' Simpla Homo (679-680)
el “A World in a Grain of Sand” (680-681)
Ne (681-682)
Sombre (682-683)
Pejzaĝo de nordoriento (683-684)

A World in a Grain of Sand [Mondo en Sablero]
de Roberto Passos Nogueira

“Pri Moderna Poezio kaj Esperanto”
de Roberto Passos Nogueira

“Pejzaĝo de nordoriento”
de Roberto Passos Nogueira

“Esperanto kaj la Vorta Poezio”
de Roberto Passos Nogueira

Arta partikulareco kaj Esperanto [pri teorio de Georg Lukàcs]
de R. P. Nogueira

William Auld Memorial Page / En Memoro

Esperanto & Interlinguistics Study Guide / Retgvidilo pri Esperanto & Interlingvistiko

Alireteje / Offsite:

Roberto Passos Nogueira @ Ĝirafo

Recenzo de Baldur Ragnarsson, Esploroj; Roberto Passos Nogueira, Vojo kaj Vorto (Paco, 1974)
de Karl Schulze

Roberto Passos Nogueira - Vikipedio