Nova Serio, #4                                               Aprilo-Majo 1987


Redaktoro: Ralph Dumain






Sunday, June 14, 1987, 2:30 pm, home of S-ino Martha Flores, 8802 Alton Pkwy., Silver Spring, MD, (301) 587-2017:  General meeting of the Esperanto Society of Washington.  High tea will be served at 3:30.  David Gaines and Darryl Wills will recount their Esperanto-related adventures in Brazil.  The rest of the program is not yet determined but may include brief lectures on agricultural economy, Argentina's Peron, the Esperanto holdings of major U.S. libraries including the Library of Congress, Esperanto and the philosophy of language, and/or an introduction to the original Esperanto poetry of Eugeno Miĥalski by Ralph Dumain.  If you have any preferences or wish to make a contribution to the program yourself, please contact Ralph Dumain.


Sunday, June 21, 1987, 2:00 pm, Al Morey's farm near Jarrettsville, MD:  Annual picnic of the Esperanto Club of Baltimore.  Interested persons please contact Joan Gildemeister by phone or postcard.  Please mention whether you need a ride and if you can offer a ride to other members, please let Joan know as soon as possible how many riders you can take.  This will be a pot-luck affair so we will discuss who will bring what.  Inform Joan if there is anything special you would like to bring.  See the full announcement and map on the last page.  Please contact Joan Gildemeister before June 14.


Saturday, July 18 - Wednesday, July 22, 1987, Georgetown University, Washington, DC:  Jubilee Congress of the Esperanto League for North America.  There are several registration options, from full conference with lodgings and meals to daily passes.  Obviously, Washington residents will not need accommodations.  I hope that you have already sent in your registration form and payment to ELNA.  There is a 35$ additional late registration fee after June 1.  For those of you who did not register and/or need a registration form, please contact Ralph Dumain.  I will see if I can get ELNA to waive the late registration fee.


Friday, July 17 - Sunday July 19, 1987, Saint-Hyacinthe, Quebec:  29th Congress of the Canadian Esperanto Association.  For further information contact Ralph Dumain locally.


Every Sunday, 12:45-2 pm, Baha'i Center, 5713 16th Street, N.W., Washington, DC:  Esperanto classes, beginning and advanced.  Contact: John Dale.


Sundays, 2-4:30 pm, Baha'i Center:  Open meetings of the Esperanto Society of Washington will follow the weekly classes if people show up.  There is no fixed program.  You may come for discussion, translation exercises, book reviewing, poetry reading, whatever interests you.  If you decide in advance that you are planning to come a particular meeting or have a particular interest that you would like to pursue, please call David Gaines so that we know someone plans to show up and can plan accordingly.





NOTE:  Addresses and phone numbers of contact persons mentioned in this newsletter are listed on page 7 if not listed with their respective announcements.


ACADEMIC STUDY OF THE ESPERANTO-SPEAKING COMMUNITY:  Laurie Notch, an anthropology student at American University and a friend of mine, is planning to do a pilot study of the Esperanto-speaking community in Washington.  She has already begun learning Esperanto at the Baha'i center and has met some of us already.  The rest of you will be seeing her at our meetings.  She would like to survey our membership concerning our interest in Esperanto.  The questions should not violate anyone's privacy and everyone's responses will remain confidential.  I hope that you will cooperate with Laurie in her research.


VAŜINGTONA KULTURA REVUO:  We have decided to establish our own "Washington Cultural Review" in order to provide a forum for our members to express themselves in writing.  The VKR will be distributed at meetings rather than mailed.  We will help you to edit your contributions for publication.  We do not require literary masterpieces but will reject contributions which are exceptionally trivial.  Please submit editorials, essays, stories, poems, plays, translations, book reviews, etc., to:  Charles Donoghue, P.O. Box 9689, Washington, D.C. 20016-9689.


VOLAS KORESPONDI ... AFRIKANOJ!  We have received from Europe a list of Africans who wish to correspond with the outside world in Esperanto and brochures and bulletins discussing developments in the African outreach program as well as the difficult conditions in African countries that may affect correspondence.  Interested persons please contact Ralph Dumain.



PLAYS WANTED:  Members are searching for short plays or skits in Esperanto to perform at meetings.  If you have or can suggest any please inform Tom Storck.


TRANSLATION:  Here are suggestions we have received so far: Langston Hughes: tales of Simple, "The Negro Speaks of Rivers"; William Blake: "I feared the fury of my wind" and other poems from his 1793 notebook; Bishop Berkeley: Three Dialogues between Hylas and Philonous; comic strips: "Doonesbury," "The Far Side," "Peanuts"; Afro-American authors; poems from Howl and Other Poems by Allen Ginsberg.  Let us know what material you would like to translate.  We can set up special meetings to work on translation or you may submit your finished translations to the Vaŝingtona Kultura Revuo.


ATTENTION PHILOSOPHERS:  Ralph Dumain is seeking information on the attitudes of 20th century philosophers concerning Esperanto in relation to their philosophies of language.  So far, he has some material by Ludwig Wittgenstein, Rudolph Carnap, and Antonio Gramsci.  Interested persons and those with information please contact Mr. Dumain.


"BOOK-OF-THE-MONTH CLUB" FOR ESPERANTISTS:  Librorondo "Stafeto" offers books hot off the press at reduced prices.  Joining this book club requires an initial investment of the equivalent of 1000 Belgian franks, payable in many ways including an ordinary American bank check.  For details contact Ralph Dumain or write: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijkiel 140, B-2000 Antwerpen, Belgium.


GENEALOGISTS ORGANIZE!  If you are interested in the establishment of an Esperanto Familia Historio Asocio contact: Charles M. Hall, P.O. Box 2166, Salt Lake City, Utah  84110.


TOASTMASTERS INTERNATIONAL:  If you are interested in joining an Esperantist contingent of Toastmasters International contact: John Mathews, P.O. Box 60860, Sacramento, CA  95860.


LANGUAGE LABORATORY AT THE UNIVERSITY OF CHICAGO:  The director, Norman McQuown, has prepared 20 tapes of various Esperanto classics.  These tapes are available for purchase as well as perusal.  ESW will seek more information about the tapes, but if you can't wait to find out or if you would like to visit the language lab phone Mr. McQuown at (312) 702-7313.


SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA (SAT):  Por informoj pri la laborista Esperanto-asocio SAT, kontaktu Ralph Dumain loke aŭ skribu al la usona peranto de SAT: Alan J. Tullio, 40-11  216th Street, Bayside, NY  11361-2321.


KUNSIDO DE ATEISTOJ okazos dum la ELNA-Kongreso (Vaŝingtono, D.C., la 18-an ĝis 22-an de julio 1987) kun celoj: (1) organizi la Esperantistajn ateistojn kaj liberpensulojn en Norda Ameriko cele al konstruado de tutmonda Esperantista ateisma asocio, (2) defendi propran egalrajtecon kaj kontraŭi trudon de religio en neŭtralaj Esperanto-grupoj, (3) disvastigi Esperanton inter ateistoj kaj instigi ĉe Esperanto-grupoj, ke oni egale varbu por Esperanto ĉe ne-religiaj grupoj kiel ĉe religiaj grupoj, (4) akceli racian pensmanieron en Esperantujo kaj pri Esperanto mem kaj strebi altigi la intelektan kaj kulturan nivelon de Esperantujo, (5) diskuti kaj analizi la ateisman movadon en Norda Ameriko.  Interesatoj kontaktu Ralph Dumain.





Saluton kaj bonan printempon!  As most of you know, the 35th ELNA national convention will be here in Washington July 18-22 and we are now in the thick of planning for it.  Aside from ELNA official business, there will be cultural events, roundtable discussions, lectures, parties, and more.  This is a unique chance to meet Esperantists from around the country and experience five days in "Esperantujo" as we celebrate 100 years of our international language.  I strongly encourage those of you who are not already ELNA members to join soon so that you can take advantage of this rare Washington area event (once in a decade!).  You may send your membership dues (25.-/individual, 18.-/youth under 18, 37.50/family) payable to the Esperanto Society of Washington to our treasurer, Phil Chenoweth.  A strong ELNA is necessary for Esperanto to increase its public visibility; ju pli da ELNA-membroj, des pli bone staras la Esperanto-movado en Usono!  A convention registration from is now available and I will be happy to send forms out on request.


Despite being absorbed with our own activities right here we should try to maintain our contacts with other Esperanto groups worldwide, particularly those that are starting out under very discouraging conditions of poverty and political repression.  Towards that end Ralph Dumain and I have begun exploring the possibilities of establishing links with Esperantists in Africa.  H. Bakker, the UEA representative for African activity, reports that Esperanto is growing trememdously in Cote D'Ivoire, Benin, Togo, Zaire, and in other countries.  Esperantists in these places are very enthuiastic and dedicated, but they need significant encouragement to get past the beginners' stage.  There are many ways to do this, from establishing correspondence to contributing Esperanto learning material to donating subscriptions and UEA memberships to establishing "ĝemelurbaj rilatoj" - twin cities links.  Any effort we make here in the U.S. to hasten the growth of the international language in Africa will prove a great investment, and I find the extensive use of Esperanto there to be an exciting prospect.  Are you interested in taking part in this activity?  There will be more information and discussion at our meeting on May 17th.


Finally, there are many of our members that I don't yet know (a happy circumstance, I suppose - we've had many people join recently, bringing our total to 48) so to introduce myself and encourage meeting attendance I'll be sending material to those of you I haven't met.  Memoru: pripensu la ELNA-Kongreson, pripensu afrikan agadon, kaj pripensu vian societon - kaj poste, reagu!



David Gaines.





Dimanĉon, la 22-an de februaro, 1987, Baha'i Center:  Ĝnerala kunveno de Esperanto-Societo de Vaŝingtono.  Ni komencis la kunvenon per festo kun du kukoj kaj aliaj manĝaĵoj por la naskiĝtago de Darryl Wills.  Niaj steluloj David Gaines, Darryl Wills, and Tom Storck rolis en originala teatraĵeto verkita de Tom Storck, "Homero kaj Horacio en Esperantujo."  La ĉefverko temis pri la utileco de Esperanto kontraŭ la striktvida kaj ŝovinisma sinteno de tipa "malbela Usonano."  Certe la spektantaro ne baldaŭ forgesos la profundan simbolismon kaj subtile nuancitan mesaĝon de ĉi tiu artverko.  Ni intencis daŭrigi la enkondukon al Esperanta literaturo sed mankis tempo.  Bedaŭrinde, ni utiligis multan tempon diskutante diversajn aliajn aferojn laŭ la tagordo de S-ro Dumain.  Jen kelkaj diskuttemoj:




(1) uzado de komputiloj en Esperantujo kaj la produktado de ĉapelitaj literoj, (2) amasmendado de Terminologia Vortaro kaj aliaj libroj de Rudiger Eichholz, (3) traduka aktivado de nia grupo plus kelkaj anglalingvaj poemoj por eventuala tradukado, (4) starigo de amaskorespondado, letervesperoj, ktp. kun fremdlandaj kluboj, ekz. Afrikaj, (5) estontaj kunvenoj, (6) progreso kaj sugestoj pri la ELNA-Kongreso.  Pri la propono pri starigo de propra libroservo kaj ĝirkonto ĉe la banko de UEA, la plejmulto da ĉeestantoj voĉdonis, ke la societo atendu ĝis post la ELNA-Kongreso por klopodi starigon de propra libroservo.  Pri la naskota Vaŝingtona Kultura Revuo oni decidis, ke la societo ne dissendos la revuon al individuoj, kluboj, asocioj, redakcioj, revuoj, ktp.  Ekzemplerojn oni disdonos nur ĉe niaj kunvenoj.  Kontribuaĵojn, kiuj meritas pluan disvastigon, la verkintoj rajtas sendi al redakcioj de aliaj revuoj.  S-ro Dumain disdonis multajn fotokopiojn, interalie informilojn pri komputiloj kaj bibliografiojn pri Esperanta literatura historio, kritiko, kaj stilistiko.  Se vi ne havas, vi rajtas kontakti S-ron Dumain.


La 12-an ĝis la 14-a de marto, 1987:  38th Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics: Language Spread and Language Policy: Issues, Implications, and Case Studies.  Ralph Dumain partoprenis ĉi tiun kongreson.  Aparte interese estas diskutrondo da lingvistoj, Usonaj parlamentanoj, kaj la direktoro de "U.S. English" pri la movado por oficialigi la anglan lingvon per konstitucia aldono.  La cetero de la kongreso, kiu traktis interalie la temojn de lingvaj strategioj por minacataj lingvoj, multlingva terminologia laboro, multlingva kreivo kaj lingva kreivo de nedenaskaj parolantoj, disvastigo de la angla lingvo kaj kriterioj de bona uzado, kaj lingvopolitiko de Hinda Unio estis tre stimula kaj pensigis S-ron Dumain pri la kompleksecon de lingvaj aferoj kaj pri la konkludoj, kiujn portas serioza esplorado tiel inspirita al la politiko de la Esperanto-movado, kiu estas tro naiva kaj maltro klera.  Por pluaj detaloj pri la kongreso, kontaktu Ralph Dumain.


Sabaton, la 21-an de marto, 1987, Chevy Chase Public Library:  Ĝenerala kunveno de Esperanto-Societo de Vaŝingtono.  Ĉi tiu estas eble la plej stimula kunveno ĝis nun, tre neformala kaj tre varia, kun kontribuoj de multaj kaj ne nur kelkaj personoj.  Ni ĝuis la duan viziton de Prof-o Tasio Teraĝima el Japanio, kiu aktuale esploras ĉe la universitato Princeton.  Kelkaj novaj personoj prezentis sin, ekz. Frato Walter Kokot el Pollando kaj Tim Ryan de Alexandria.  Estis diversaj anoncoj kaj societaj aferoj kiel kutime, sed sufiĉe mallonge ĉifoje.  Darryl Wills kaj David Gaines rolis en teatraĵeto.  La grupo diskutis la eksperimentan artefaritan lingvon Loglan.  Ralph Dumain raportis pri sia sperto de la debato pri la asocio US English kaj la movado oficialigi per ŝanĝo al la Usona konstitucio la anglan lingvon kiu okazis kadre de la Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics.  Aldone, S-ro Dumain forte denuncis la "anglalingvan movadon" kiel friponan rasisman aĉaĵon.  La ĉeestantoj diskutis la aferon iom malpli emocie. 


Poste, okazis vespermanĝa festo ĉe la hejmo de Joan Gildemeister honore de Prof-o Teraĝima kaj sia familio, kiu ĉeestis ankaŭ.  Prof-o Teraĝima raportis pri la Esperanto-movado en Japanio kaj pri siaj esploroj en sia fako politika scienco.  Ni multe konversaciis dum ĝua manĝegado kaj trinkado.


Vendredon, la 3-an de aprilo, 1987:  matenmanĝa kunsido en Vaŝingtono kun Humphrey Tonkin, E. James Lieberman, John Dale, kaj David Gaines, por konsilado pri la aktivado de nia societo kaj la usona movado.


Dimanĉon, la 12-an de aprilo, 1987, ĉe la hejmo de Joan Gildemeister:  Ĝenerala kunveno de Esperanto- Societo de Vaŝingtono.  Nur kelkaj ĉeestis ĉi tiun kunvenon, eble ĉar oni anoncis ĝin en la februara numero de ĉi tiu bulteno kaj nur kelkaj ĝenis sin noti la daton (du monatojn poste) sur siaj kalendaroj.  Oni diskutis la programon de la venonta ELNA-Kongreso, aŭskultis novakiritajn kasedojn da kanzonoj en Esperanto, kaj eĉ mem kantis tradukon de rusa popolkanzono.  David Gaines informis pri ekspozicio Subteraj Fervojoj de la Mondo subtenita de la Sendai Esperanto-Societo (Japanio) al kiu si sendis informojn pri la Vaŝingtona metropoliteno.


TRIOBLA "DANĜERO":  La televida konkursprogramo Jeopardy demandis la konkursantojn pri Esperanto almenaŭu dufoje ekde februaro.  Aldone, nia membro Tim (konata ankaŭ per nomo Jim) Ryan aperis je Jeopardy la tutan semajnon de la 13-a ĝis la 17-a de aprilo.  Li malgajnis nur la lastan tagon.  Oni demandis lin pri Esperanto dum la dua tago.  Ni havas stelulon inter ni.


La 14-an de aprilo, 1987: 70-a datreveno de la morto de L.L. Zamenhof, la kreinto de Esperanto.


La 24-an ĝgis la 27-a de aprilo, 1987:  Vizito de Ralph Dumain al Novjorkurbo.  Mi estis la honora gasto ĉe la monata kunveno de la Esperanto-Societo de Novjorko la 24-an de aprilo.  Mi parolis pri la agado de la Vaŝingtona societo, pri la ELNA-Kongreso, pri faka agado kaj varbado.  Multaj esprimis intereson pri literaturo.  Feliĉe hazarde, mi kunportis kaj disdonis mian propran bibliografion pri la literatura historio kaj kritikado Esperanta kaj mi proponis helpi la Novjorkan societon pri literaturaj esploroj kaj programoj.  Multaj esprimis intereson pri la ELNA-Kongreso do eble ni vidos multajn Novjorkanojn ĉi-somere.  La ĉefa parto de la programo konsistis el deklamado de Julius Balbin de lia propra teatraĵo elfosita post longa ripozo en tirkesto.  Temas pri amuzega priskribo en drama formo de la gramatiko de Esperanto.  Estis malfacile aŭskulti la ŝerckulminojn car D-ro Balbin nesindeteneble ridegis dum deklamado de la plej amuzaj frazoj.  Estis vera ridfesto.  Ni instigis, ke D-ro Balbin eldonu tiun instruan teatraĵon dulingve, Esperante kaj anglalingve.


Mi ne povis forgesi Esperanton dum la cetero de mia vizito ĉe Novjorko.  Mi vidis du anoncojn pri Esperanto en la gazeto Village Voice: (1) ampleksan priskribon kun tradukitaj versoj el Bob Dylan pri somera kurso de Esperanto, kaj (2) anoncon pri dancverko "Esperanto" de Molissa Fenley ĉe la Joyce Theater.  Mi trovis du ekzemplerojn de Angla Antologio ĉe vendejo de brokantlibroj.  Mi esploris dum kelkaj horoj la Esperanto-kolekton de la Novjorka Publika Biblioteko.  Pri la unuaj 50 jaroj de Esperanto la kolekto estas mirinda.  La esperantologoj de nia grupo devos diskuti kiel eble plej efike kaj malmultkoste ekspluati ĉi tiun kolekton.


Sabaton, la 2-an de majo, 1987, vespere ĉe la hejmo de David Gaines:  Festo kun honoraj gastoj, geedzoj el Germanio.  Ni kaj niaj germanaj gastoj tre ĝuis la feston.  Ni multe manĝis, drinkis, kaj konversaciis.  Sub la influo de alkoholo ni Esperantistoj iĝis pli lingve fluaj kaj kreivaj.  Tia kreivo tre utilis kiam ni cerbumadis pri tradukado de diversaj esprimoj el la angla, ekzemple "ginger snaps."  Ni demetis nian seriozecon kaj montris, ke kerne ni estas festobestoj (brila traduko de "party animal" fare de Joan Gildemeister).  John Dale kunportis gigantan portreton de Zamenhof, do ni festis sub la konstanta rigardo de la originala festobesto.  Ŝajnas al mi, ke oni devas provizi alkoholon ĉe lingvolernejoj, ĉar lernado kaj parolado progresas multe pli rapide en ebria stato.


Friday, May 15 - Saturday, May 16, 1987, Bergen Community College, Paramus, New Jersey:  Language in Religion, a conference sponsored by the Center for Research and Documentation on World Language Problems.  From the program: "This conference is devoted to an examination of the role of language in the structure of belief, in the practice of different religions and faiths, and in the organization of religious movements.  Papers and discussion will deal with translation problems and techniques, language in liturgy, language in ecumenism, and problems of communication related to gender."  Our own John Dale delivered a lecture on the Koran.  For further information about the conference contact John Dale.



Dimanĉon, la 17-an de majo, 1987, Baha'i Center, Washington, DC:  Ĝenerala kunveno de Esperanto-Societo de Vaŝingtono.  Ni mallonge diskutis la ELNA-Kongreson, la piknikon de la Esperanto-Klubo de Baltimore, kaj agadon por subteni Esperanton en Afriko.  John Dale parolis pri la ĵusa kongreso Language in Religion (vidu priskribon supre).  Joan Gildemeister estris dramludon de fabelo de Charlotte Kohrs, "Supo da Ŝtono."  Joan ankaŭ informis pri du profesiaj asocioj, Joint National Committee for Languages kaj Council for Languages and other International Studies, kaj ties klopodoj plibonigi registaran subtenon de fremdlingva instruado kaj internaciaj studoj en Usono, kiuj finance suferas sub la reĝimo de Reagan.  Ni diskutis eventualan kunlaboron kun ĉi tiuj asocioj.  La Esperantistoj kunsidos kun Dave Edwards, reprezentanto de ĉi tiuj asocioj, dum la ELNA-Kongreso.





Note: Dissertations are available from University Microforms International in microform or paper copy.  The prices are outrageous, but if there is sufficient interest, we could collectively purchase a copy of one or more of these dissertations and share it among ourselves.  I already have Margaret Hagler's dissertation.


Gardner, Patrick Grant.  "La Koro Sutro" by Lou Harrison: Historical Perspective, Analysis and Performance Considerations.  D.M.A., Music, 1981, The University of Texas at Austin.  254 p.  (Abstract: Dissertation Abstracts International (DAI), vol. 42/07-A, p. 2923.  Order no.: AAD81-28597)


Hagler, Margaret Grace.  The Esperanto Language as a Literary Medium. (Ph.D., Language and Literature, 1971, Indiana University.  450 p. (DAI, vol. 32/02-A, p. 919.  Order no.: AAD71-21300)


Schor, Rabbi Irwin M.  An Integrative Psychobiographical Method Utilizing some Concepts of Dynamic Psychology Based on an Analysis of the Life of the Creator of Esperanto.  Abstracted in a recent issue of ELNA Newsletter, this is evidently a brand new dissertation because it did not show up in the dissertation database searched.


Tsuda, Yukio.  Language Inequality and Distortion in Intercultural Communication: A Critical Theory Approach.  Ph.D., Speech Communication, 1985, Southern Illinois University at Carbondale.  281 p.  (DAI, vol. 47/03-A, p. 711.  Order no.: AAD86-10607)





Bennett, John A.  Esperanto: letter to the editor, Smithsonian, vol. 17, no. 12, March 1987, p. 20, 22.  Response to January article on Esperanto.


Berdichevsky, Norman.  "Zamenhof and Esperanto," Ariel: A Review of Arts and Letters in Israel, no. 64, summer 1986, p. 58-71.  Excellent article!


Dumain, Ralph.  "Ni praktiku praktikismon!" Esperanto, majo 1987, p. 92.  An abridged and disjointed version of a letter to the editor.


Dumain, Ralph; Gimlin, Hoyt.  "Global English," Editorial Research Reports, Daily Service, Friday, March 27, 1987.


"Esperanto strives to be world language," News for You, vol. 35, no. 2, January 21, 1987.  Junior High School publication from Syracuse, N.Y.


Large, Andrew.  The artificial language movement.  Basil Blackwell; Harper & Row, March 1987.  240 p.  $14.95 paperback, ISBN 0-631-15487-6.


Lee, John; Shapiro, Joseph P.  "In search of a common language," U.S. News & World Report, March 2, 1987, p. 72.


Ryan, William F.  "Pli ol unu kvarono de la malneta," Greater Washington Guide, February 1987.  [free newspaper available locally]


Lee, John; Shapiro, Joseph P.  "In search of a common language," U.S. News and World Report, March 2, 1987, p. 72.


Munn, Scott.  "Speaking in tongue," The Village Voice: Class Action supplement, April 28, 1987, p. 12.  A brief description of Esperanto, information about Julius Manson's summer Esperanto course at the Stuyvesant Youth and Adult Education Center, and a few lines from the Bob Dylan classic Miksita Konfuzo.


Storck, Thomas.  "Catholic universalism and the language question," Homiletic & Pastoral Review, March 1987, p. 28-32, 43-44.






Prezidanto                            Vicprezidanto                    Vicprezidanto                     Kasisto / Treasurer   

President                              Vice-President                   Vice-President                    Phil Chenoweth        

David Gaines                        Darryl S. Wills                   Thomas Storck                    [address blanked out]  

[address blanked out]             [address blanked out]         [address blanked out]            [address blanked out]               

Washington, DC  20008           Washington, DC  20011       Greenbelt, MD 20770           Leisure World, MD 20906

[phone blanked out]               [phone blanked out]           [phone blanked out]             [phone blanked out]     


Sekretario / Secretary             Estrarano                          Estrarano                           ELNA Congress         

Ralph Dumain                        Council Member                Council Member                 ELNA-Kongreso 1987    

1629 Columbia Road, N.W.       John Dale                        Joan Gildemeister                Dr. E. James Lieberman

Apt. 615                                 [address blanked out]         [address blanked out]          [address blanked out] 

Washington, DC  20009            Falls Church, VA 22043      Washington, DC 20008         Washington, DC  20015 

[phone blanked out]                [phone blanked out]           [phone blanked out]            [phone blanked out]     

                                            [phone blanked out]     







Please make your check or money order payable to Esperanto-Societo de Vasingtono.  Any payment of 

$5 or more includes membership for 1987.  Please fill out this form and send it with payment to:  

Phil Chenoweth, 3510 Forest Edge Dr., Apt. 3E, Leisure World, MD  20906.                          


________  $5 for 1987                     $________  contribution to ESW Centennial Fund          

________  $25 Centennial Patron            ________  $100 lifetime membership                     


NAME:    _______________________________________________________________________________          


ADDRESS: _______________________________________________________________________________          


CITY:    _______________________________________________________________________________          


TELEPHONE:   (     )  __________________________________________________________________          


SOURCE / FONTO: Bulteno de Esperanto-Societo de Vaŝingtono [Esperanto Society of Washington Newsletter, New Series], Nova Serio, #4, Aprilo-Majo 1987. Redaktis Ralph Dumain.

Bulteno de Esperanto-Societo de Vaŝingtono, Nova Serio
= Esperanto Society of Washington Newsletter, New Series.
#1 - #6 (Novembro 1986 - Decembro 1987)

Marion Barry, Jr., Mayor, Washington, D.C.: Greetings to the Esperanto League of North America, 100th Anniversary, July 18-22, 1987

Marion Barry, Jr.: Esperanto Day, July 19, 1987, By the Mayor of The District of Columbia: A Proclamation

Esperanto, Vaŝingtono, & la Mondo / Esperanto, Washington, & the World — 1910
Centjara Jubileo / Centennial — 2010

Esperanto Study Guide / Esperanto-Gvidilo

Offsite / Alireteje:

Esperanto-Societo de Vaŝingtono / Esperanto Society of Washington

Home Page | Site Map | What's New | Coming Attractions | Book News
Bibliography | Mini-Bibliographies | Study Guides | Special Sections
My Writings | Other Authors' Texts | Philosophical Quotations
Blogs | Images & Sounds | External Links

CONTACT Ralph Dumain

Uploaded 9 July 2010

Site ©1999-2011 Ralph Dumain